1
00:00:47,000 --> 00:00:48,533
Oh meu Deus.

2
00:00:48,553 --> 00:00:51,367
A águia pousou!

3
00:00:51,387 --> 00:00:53,200
Uau! Ah!

4
00:00:53,220 --> 00:00:54,633
A águia pousou.
A águia.

5
00:00:54,653 --> 00:00:57,867
A águia pousou!

6
00:01:49,533 --> 00:01:51,667
James?

7
00:01:51,687 --> 00:01:52,667
James.

8
00:01:56,333 --> 00:01:58,533
Quem é você?

9
00:01:58,553 --> 00:02:00,900
Reggie!
Venha para a mamãe, querido.

10
00:02:00,920 --> 00:02:02,367
Aí está um bom menino.

11
00:02:02,387 --> 00:02:03,367
Shh! Shh!

12
00:02:03,387 --> 00:02:04,800
Ahh.

13
00:02:04,820 --> 00:02:08,900
É uma resposta comportamental
à sua aura abertamente sexual.

14
00:02:08,920 --> 00:02:11,233
- Você não pode culpar o pobre cachorro.
- Eu não o culpo. Eu culpo você!

15
00:02:11,253 --> 00:02:13,067
Você está invadindo!

16
00:02:13,087 --> 00:02:14,833
Bem, se você mantivesse
seu portão fechado,

17
00:02:14,853 --> 00:02:16,467
então ele não teria entrado.

18
00:02:16,487 --> 00:02:18,767
Não é meu portão.

19
00:02:18,787 --> 00:02:21,467
Então você também está invadindo.

20
00:02:29,967 --> 00:02:32,200
Bem vinda ao lar, Ágatha.

21
00:03:05,387 --> 00:03:07,300
- Aggie!
- Oh!

22
00:03:07,320 --> 00:03:08,700
Ela está em casa!

23
00:03:15,353 --> 00:03:18,067
Certo, tudo que sei é que

24
00:03:18,087 --> 00:03:20,267
você seguiu você até Chipre

25
00:03:20,287 --> 00:03:22,067
no caso de tudo ficar em forma de pêra
com Tiago.

26
00:03:22,087 --> 00:03:23,700
Ah, sim, certo.

27
00:03:23,720 --> 00:03:26,133
Então ele não te contou nada
sobre me abandonar

28
00:03:26,153 --> 00:03:27,633
para o lindo Georgios?

29
00:03:27,653 --> 00:03:29,700
Ele disse que queria se casar comigo.
Eu pensei que ele era o único.

30
00:03:29,720 --> 00:03:32,433
Você me abandonou!

31
00:03:32,453 --> 00:03:34,800
Você escolheu um garçom
sobre seu melhor amigo!

32
00:03:34,820 --> 00:03:36,867
- Ele estava em forma.
- Lindo.

33
00:03:36,887 --> 00:03:38,433
Você... Roy!

34
00:03:38,453 --> 00:03:40,067
Você o trouxe de volta aqui?

35
00:03:40,087 --> 00:03:42,100
Ah, não se preocupe.
Limpei seu colchão com vapor.

36
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
Quando você comprou a casa de volta,

37
00:03:43,220 --> 00:03:44,300
Eu sabia que você estaria longe
por um tempo.

38
00:03:44,320 --> 00:03:46,200
Sim, porque eu estava em Chipre!

39
00:03:46,220 --> 00:03:49,600
eu estava sozinho
e... e se sentindo vulnerável.

40
00:03:49,620 --> 00:03:52,767
E... E, Roy,
Eu estava com medo da minha vida!

41
00:03:52,787 --> 00:03:54,633
O que posso dizer?
Foi amor à primeira vista.

42
00:03:54,653 --> 00:03:57,233
Eu não estava pensando direito.
Eu estava pensando muito, muito gay.

43
00:03:57,253 --> 00:03:58,700
Então, onde ele está agora?

44
00:03:58,720 --> 00:04:01,067
Ah.
Fez um corredor.

45
00:04:01,087 --> 00:04:04,733
Sim, com minha carteira,
meu Rolex falso, e o, hum...

46
00:04:04,753 --> 00:04:06,867
Ah, vamos lá, Roy.

47
00:04:06,887 --> 00:04:09,067
Não é minha fotografia assinada
de Madonna?

48
00:04:09,087 --> 00:04:11,667
Seriamente?!
Nada é sagrado?

49
00:04:11,687 --> 00:04:13,400
Sinto muito, Aggie.
Eu decepcionei você.

50
00:04:13,420 --> 00:04:16,567
Sim, bem, boa viagem.
Porque todos os homens são bastardos.

51
00:04:16,587 --> 00:04:18,900
Oh. Não foi bem
com Bill, então?

52
00:04:18,920 --> 00:04:22,300
Eu- eu não quero falar sobre isso.
Eu tenho TEPT.

53
00:04:22,320 --> 00:04:24,367
- E Tiago?
- Ei.

54
00:04:24,387 --> 00:04:26,867
O que acontece em Chipre
permanece em Chipre.

55
00:04:26,887 --> 00:04:27,967
Apenas dizendo.

56
00:04:27,987 --> 00:04:29,833
- Você merece coisa melhor, Aggie.
- Eu sei.

57
00:04:29,853 --> 00:04:31,067
Todos nós fazemos.

58
00:04:31,087 --> 00:04:32,367
Uh!

59
00:04:32,387 --> 00:04:34,800
Eu acho que deveríamos apenas
despedir os homens para sempre.

60
00:04:34,820 --> 00:04:36,800
- Clube de mulheres solteiras!
- Estou dentro!

61
00:04:36,820 --> 00:04:38,233
- Quanto a mim?
- Ah.

62
00:04:38,253 --> 00:04:40,100
Você pode ser "membro honorário".

63
00:04:40,120 --> 00:04:41,267
"Membro."

64
00:04:43,233 --> 00:04:45,800
Sim, por favor.

65
00:04:46,667 --> 00:04:48,733
Bem, como Madonna disse uma vez,

66
00:04:48,753 --> 00:04:51,433
"O poder está sendo dito
que você não é amado

67
00:04:51,453 --> 00:04:53,167
e então não ser destruído
por isso."

68
00:04:53,187 --> 00:04:54,867
Mmm, sim, vou brindar a isso.

69
00:04:54,887 --> 00:04:57,867
Para o Carsely
Sociedade de Senhoras Solteiras.

70
00:04:57,887 --> 00:04:59,300
Uma vida sem homens.

71
00:04:59,320 --> 00:05:02,200
- Uma vida sem esses bastardos.
- Uma vida sem homens!

72
00:05:05,153 --> 00:05:08,067
Venham, senhoras.
Minha festa.

73
00:05:08,087 --> 00:05:10,600
Desculpe, Tiago.
Que peixe?

74
00:05:10,620 --> 00:05:12,500
Eu realmente não consigo ouvir você.

75
00:05:12,520 --> 00:05:14,667
Sim, não, parece
ela definitivamente está de volta.

76
00:05:14,687 --> 00:05:16,833
Eu não quero ser
seu intermediário.

77
00:05:16,853 --> 00:05:20,233
Basta ligar para ela, James.
Por favor.

78
00:05:20,253 --> 00:05:22,067
James?

79
00:05:22,087 --> 00:05:23,767
Sim...

80
00:05:24,233 --> 00:05:26,067
Vamos, meninas.

81
00:05:28,620 --> 00:05:30,700
- Já fez isso antes, não é?
- Já fiz isso antes.

82
00:05:30,720 --> 00:05:32,667
- Ele vive!
- Oh.

83
00:05:32,687 --> 00:05:33,667
Bom dia!

84
00:05:33,687 --> 00:05:35,733
Você sabe,
por mais que eu ame vocês,

85
00:05:35,753 --> 00:05:38,067
Eu realmente poderia fazer com um pouco
pouco tempo sozinho agora.

86
00:05:38,087 --> 00:05:40,567
Não, Ags. Você está sofrendo.
Você precisa do nosso apoio.

87
00:05:40,587 --> 00:05:43,367
São mulheres solteiras juntas,
lembra?

88
00:05:43,387 --> 00:05:44,600
Você não tem filho?

89
00:05:44,620 --> 00:05:46,533
Mm, acampamento de guias.

90
00:05:46,553 --> 00:05:48,067
E você está aqui porque...?

91
00:05:48,087 --> 00:05:51,233
Oh, porque é exuberante.
E a sua TV é maior que a minha.

92
00:05:51,253 --> 00:05:54,233
Não posso enfrentar Londres agora, Aggie.
Meu coração está partido.

93
00:05:54,253 --> 00:05:55,867
Está quebrado em
pequenos pedaços,

94
00:05:55,887 --> 00:05:57,567
então estou tomando
alguns dias de folga do trabalho.

95
00:05:57,587 --> 00:05:59,067
Você sabe o que?

96
00:05:59,087 --> 00:06:02,733
Uh, eu realmente... eu realmente preciso
pensar bastante.

97
00:06:08,433 --> 00:06:10,967
Sra.
Bem-vindo ao lar!

98
00:06:10,987 --> 00:06:12,533
Sr. Lacey não está com você?

99
00:06:12,553 --> 00:06:14,133
- Não. Ah! Deus.
- O que?!

100
00:06:14,200 --> 00:06:15,333
Oh!

101
00:06:15,353 --> 00:06:16,500
Que diabos?

102
00:06:18,120 --> 00:06:21,067
Ver?
Você precisa de nós para protegê-lo.

103
00:06:25,300 --> 00:06:28,100
Acalme-se,
acalme-se, acalme-se.

104
00:06:28,120 --> 00:06:29,800
Sra. Raisin tem
nada mais a dizer

105
00:06:29,820 --> 00:06:31,433
e confia
você respeitará a privacidade dela

106
00:06:31,453 --> 00:06:32,833
neste momento muito difícil.

107
00:06:32,853 --> 00:06:34,133
Muito obrigado.
Obrigado.

108
00:06:34,153 --> 00:06:36,600
O que você quer dizer com
momento difícil?

109
00:06:37,820 --> 00:06:39,767
O que?! Realmente!

110
00:06:39,787 --> 00:06:42,867
Ninguém deu a mínima
sobre o que fiz em Londres.

111
00:06:42,887 --> 00:06:45,500
Bem, esse é o charme
e a maldição da vida na aldeia.

112
00:06:45,520 --> 00:06:46,833
Mas como vou
livrar-se deles?

113
00:06:46,853 --> 00:06:48,300
Roy e Gemma
estão lidando com isso.

114
00:06:48,320 --> 00:06:50,067
Por agora.

115
00:06:50,087 --> 00:06:52,267
Você só vai
tem que encarar isso.

116
00:06:52,287 --> 00:06:53,767
Como?

117
00:06:53,787 --> 00:06:56,133
A sociedade das senhoras da aldeia
estão se reunindo hoje.

118
00:06:56,153 --> 00:06:58,133
- Você está brincando.
- Mas eles são como uma família.

119
00:06:58,153 --> 00:07:00,500
Eu não estava tão interessado
na minha própria família.

120
00:07:00,520 --> 00:07:01,967
Vamos.

121
00:07:01,987 --> 00:07:04,133
Temos um concerto para planejar,
e você tem ótimas ideias.

122
00:07:04,153 --> 00:07:05,300
Certo, bem,
aqui está um para nada.

123
00:07:05,320 --> 00:07:06,633
Vamos planejar não fazer isso!

124
00:07:06,653 --> 00:07:08,733
Você realmente está mal.

125
00:07:11,767 --> 00:07:14,933
Você... você ouviu
alguma coisa de James?

126
00:07:14,953 --> 00:07:17,967
Oh, apenas o texto estranho
sobre o jardim,

127
00:07:17,987 --> 00:07:20,400
manutenção de edifícios,
coisas assim.

128
00:07:20,420 --> 00:07:23,267
Então nada?
Nada sobre... sobre mim ou...?

129
00:07:28,087 --> 00:07:30,800
James não é o cara
Eu pensei que ele fosse.

130
00:07:30,820 --> 00:07:33,667
Mais uma razão para você
para vir hoje.

131
00:07:33,687 --> 00:07:36,133
Mostre essas fofocas
que você superou ele.

132
00:07:41,567 --> 00:07:44,567
A Sra. Bloxby estava me contando
sobre seu novo clube.

133
00:07:44,587 --> 00:07:47,300
Sim, mas você tem que
seja solteiro, Beryl.

134
00:07:47,320 --> 00:07:49,833
Sr. Boggle e eu
estão de folga.

135
00:07:49,853 --> 00:07:52,767
- Ele nunca gostou do Sergio.
- Seu periquito.

136
00:07:52,787 --> 00:07:55,967
Cheguei em casa da Zumba,
ele não estava em lugar nenhum.

137
00:07:55,987 --> 00:07:57,933
Bernard disse que ele voou para longe

138
00:07:57,953 --> 00:08:01,133
mas encontrei penas azuis
para baixo a eliminação de resíduos.

139
00:08:01,153 --> 00:08:02,633
Ele não fez isso!

140
00:08:02,653 --> 00:08:04,300
Cabra velha e malvada.

141
00:08:04,320 --> 00:08:06,633
Baniu-o para a casa de sua irmã
em Moreton.

142
00:08:06,653 --> 00:08:08,500
Bem, eu sempre soube
ele era um pouco estranho,

143
00:08:08,520 --> 00:08:11,467
mas eu nunca o vi
como um assassino de periquitos.

144
00:08:11,487 --> 00:08:14,067
Você nunca pode
confie verdadeiramente em um homem.

145
00:08:14,087 --> 00:08:16,100
Eles são todos bárbaros de coração.

146
00:08:16,120 --> 00:08:17,967
Eu não poderia concordar mais.

147
00:08:17,987 --> 00:08:20,333
Boggle, você está dentro.

148
00:08:22,067 --> 00:08:23,567
Bem, se todo mundo tiver chá,

149
00:08:23,587 --> 00:08:25,433
Eu gostaria de
abra a reunião, por favor.

150
00:08:31,367 --> 00:08:33,433
Bem, acho que isso conclui
nosso negócio.

151
00:08:33,453 --> 00:08:34,500
Soz. Soz.

152
00:08:34,520 --> 00:08:36,633
Olá, Gemma.

153
00:08:36,653 --> 00:08:37,767
Não pensei que você viria.

154
00:08:37,787 --> 00:08:40,133
Não, nem eu.
Roy me obrigou.

155
00:08:40,153 --> 00:08:43,300
Tudo o que isso faz é me deixar dizer
muito obrigado à Sra. Boggle

156
00:08:43,320 --> 00:08:45,167
por concordar em organizar
nosso concerto anual.

157
00:08:45,187 --> 00:08:47,967
E à Sra. Darry por concordar
para fazer os chás.

158
00:08:49,867 --> 00:08:52,200
Agora só precisamos
alguns artistas.

159
00:08:52,220 --> 00:08:54,867
Eu posso tocar o gravador,
como sempre.

160
00:08:54,887 --> 00:08:56,500
Gema?

161
00:08:56,520 --> 00:08:59,133
Eu poderia fazer minha Lady Gaga
se você está desesperado.

162
00:08:59,153 --> 00:09:02,733
Eu, hum... eu... eu sabia ler
alguma Pam Ayres.

163
00:09:02,753 --> 00:09:04,600
Ah, isso é adorável, Liza.
Muito obrigado.

164
00:09:04,620 --> 00:09:06,233
- Quem é aquele?
- Ah, você sabe, ah...

165
00:09:06,253 --> 00:09:08,233
"Ohh, eu gostaria de ter cuidado
meus dentes."

166
00:09:08,253 --> 00:09:09,833
Eu sei que.
Quero dizer, quem é esse?

167
00:09:09,853 --> 00:09:12,067
Ah, sim, Liza Friendly.

168
00:09:12,087 --> 00:09:14,100
Ela se mudou para Carsely
perto da época do Natal.

169
00:09:14,120 --> 00:09:17,500
Um pouco bege,
mas basicamente inofensivo.

170
00:09:17,520 --> 00:09:19,433
E você, Sra. Raisin?

171
00:09:19,453 --> 00:09:21,233
Certamente nossa celebridade local

172
00:09:21,253 --> 00:09:23,267
deve ter alguma peça de festa
na manga?

173
00:09:23,287 --> 00:09:25,867
Oh, receio, Sra. Darry,
Eu não tenho nenhum talento.

174
00:09:25,887 --> 00:09:27,667
Nem eles.

175
00:09:27,687 --> 00:09:29,367
Não os impede.

176
00:09:29,387 --> 00:09:30,967
Ok, eu acho
vamos deixar isso aí, senhoras.

177
00:09:30,987 --> 00:09:36,300
Há formulários perto da porta para
quem quiser se inscrever.

178
00:09:36,320 --> 00:09:38,467
Muito obrigado.

179
00:09:38,487 --> 00:09:40,833
Hum, apenas deixe-me
apresentá-lo a Ágatha.

180
00:09:40,853 --> 00:09:43,167
Agatha, acho que você não conhece
Deirdra Darry.

181
00:09:43,187 --> 00:09:45,433
Ela assumiu
Farmácia Vale View em Evesham.

182
00:09:45,453 --> 00:09:47,100
Sim.
Nossos caminhos se cruzaram.

183
00:09:47,120 --> 00:09:48,667
Ah, desculpe, eu não tinha ideia

184
00:09:48,687 --> 00:09:52,100
você era de Carsely
detetive famoso e bem penteado.

185
00:09:52,120 --> 00:09:55,033
- Não com essas raízes.
- Huh.

186
00:09:55,053 --> 00:09:57,767
Certo, perdoe meu francês agora,
Sra. Vigário,

187
00:09:57,787 --> 00:10:00,000
mas aquela mulher é uma vadia total.

188
00:10:00,020 --> 00:10:03,267
Ah. Veja essa bagunça.
É todo o estresse.

189
00:10:03,287 --> 00:10:04,833
Eu me deixei levar.

190
00:10:04,853 --> 00:10:06,767
Vamos, só falta
um pouco de atenção.

191
00:10:06,787 --> 00:10:08,500
Ah, na verdade,
alguém recomendou

192
00:10:08,520 --> 00:10:10,300
um novo estilista maravilhoso
em Evesham.

193
00:10:10,320 --> 00:10:13,133
Tenho o cartão dele em algum lugar.

194
00:10:13,153 --> 00:10:16,633
Sim, Jonny Shawpart.
Aí está.

195
00:10:16,653 --> 00:10:19,633
Ouvi dizer que ele é superestimado,
caro.

196
00:10:19,653 --> 00:10:22,233
- Ele pensa que é um presente de Deus.
- Esses são todos os homens que já conheci.

197
00:10:22,253 --> 00:10:24,167
Sim, bem, eu não me importo
se ele é um serial killer

198
00:10:24,187 --> 00:10:25,267
se ele conseguir resolver essa bagunça.

199
00:10:42,900 --> 00:10:44,400
Está aqui para o especial?

200
00:10:45,533 --> 00:10:47,433
Este é o Studio JS?

201
00:10:47,453 --> 00:10:49,633
Não. Isso está mais abaixo
a rua principal.

202
00:10:49,653 --> 00:10:51,300
Esta é Eva de Evesham.

203
00:10:51,320 --> 00:10:53,333
Mas eu posso te apertar
para um corte e cor?

204
00:10:53,353 --> 00:10:56,300
Ninguém faz um enxágue roxo
como Eva.

205
00:10:56,320 --> 00:10:59,067
Você sabe, não tenho certeza
Eu estou lá ainda.

206
00:10:59,087 --> 00:11:00,367
Chega uma hora
quando você tiver que

207
00:11:00,387 --> 00:11:04,067
aceite sua idade, Sra. Raisin,
não se esconda disso.

208
00:11:10,133 --> 00:11:12,933
Ah, senhor Charles,
você não deveria ter feito isso!

209
00:11:12,953 --> 00:11:14,767
Bem, eles são para Agatha,
na verdade.

210
00:11:14,787 --> 00:11:15,900
Bem, ela... ela não está.

211
00:11:15,920 --> 00:11:17,867
Bem, talvez você possa
leve-os para ela.

212
00:11:17,887 --> 00:11:19,633
- Belo bronzeado.
- Difícil de evitar.

213
00:11:19,653 --> 00:11:21,067
Chipre está muito quente.

214
00:11:21,087 --> 00:11:23,400
- Você estava em Chipre?
- Aggie não te contou?

215
00:11:23,420 --> 00:11:26,067
Não.
Não, ela não fez isso.

216
00:11:31,600 --> 00:11:33,700
♪ Uau ♪

217
00:11:38,933 --> 00:11:40,467
Bata, bata.

218
00:11:40,487 --> 00:11:42,733
Ágatha Raisin.
Vou ver Jonny às 15h.

219
00:11:42,753 --> 00:11:46,700
Ah, sim, posso ver por que você
precisava de uma consulta de emergência.

220
00:11:46,720 --> 00:11:48,067
Johnny?

221
00:11:48,087 --> 00:11:50,467
Johnny,
suas três horas estão aqui.

222
00:11:54,200 --> 00:11:55,400
Ei.

223
00:11:57,800 --> 00:12:01,300
Seu tom de pele pode levar
uma cor muito mais rica, Agatha.

224
00:12:01,320 --> 00:12:03,600
- A propósito, é um nome legal.
- É? Obrigado.

225
00:12:03,620 --> 00:12:07,267
E estou pensando em algo
estilo mais dramático.

226
00:12:07,287 --> 00:12:09,867
Sim, para ser honesto,
Eu poderia fazer uma mudança.

227
00:12:09,887 --> 00:12:11,500
Tem uma mulher ao telefone.

228
00:12:11,520 --> 00:12:14,867
Diz que ela foi embora
muitas mensagens.

229
00:12:14,887 --> 00:12:16,733
Eu disse sem interrupções.

230
00:12:16,753 --> 00:12:19,100
Ela diz que é importante. eu poderia
comece a cor se quiser.

231
00:12:19,120 --> 00:12:21,067
Meu cliente está pagando
para uma consulta

232
00:12:21,087 --> 00:12:22,300
com o diretor de estilo.

233
00:12:22,320 --> 00:12:24,400
Você realmente acha que ela ficaria feliz
com shampoo garoto?

234
00:12:24,420 --> 00:12:25,800
Não, Johnny.

235
00:12:25,820 --> 00:12:27,933
Se eu lhe pedir para fazer algo,
você faz isso. Você entende?

236
00:12:27,953 --> 00:12:30,567
Sim, Jonny. Desculpe.

237
00:12:30,587 --> 00:12:32,700
Acha que pode correr
antes que ele possa andar, aquele.

238
00:12:32,720 --> 00:12:34,500
Tudo faz parte
do processo de mentoria.

239
00:12:34,520 --> 00:12:36,400
E não há como
que eu ia deixá-lo

240
00:12:36,420 --> 00:12:38,867
em qualquer lugar perto
seus lindos cabelos.

241
00:12:41,253 --> 00:12:43,067
Eu não estou mais fazendo isso.

242
00:12:43,087 --> 00:12:44,933
Mas você tem três shampoos

243
00:12:44,953 --> 00:12:47,133
e uma esfoliação corporal do Himalaia
empilhando.

244
00:12:47,153 --> 00:12:50,367
Não posso voltar para lá.
Jonny é um monstro.

245
00:12:50,387 --> 00:12:52,500
Você realmente acaba com ele.
Ele é um gatinho mesmo.

246
00:12:52,520 --> 00:12:53,933
Você sabe o que ele me disse
esta manhã?

247
00:12:53,953 --> 00:12:55,133
Não.

248
00:12:55,153 --> 00:12:57,500
Antigamente,
Eu seria o idiota da vila de Evesham.

249
00:12:57,520 --> 00:12:59,500
A verdade dói, porém, Gaz.

250
00:12:59,520 --> 00:13:01,600
Contratação de call center
se você estiver interessado.

251
00:13:04,667 --> 00:13:07,233
Eu não vou a lugar nenhum.

252
00:13:07,253 --> 00:13:09,967
Eu não sei quanto
mais eu posso aguentar, Jonny.

253
00:13:09,987 --> 00:13:13,067
Pete se preocupa mais com seus trens
do que ele faz comigo.

254
00:13:13,087 --> 00:13:17,067
Você merece
muito mais, Maggie.

255
00:13:17,087 --> 00:13:22,667
Ele nem sequer olha para mim,
muito menos... você sabe.

256
00:13:22,687 --> 00:13:26,533
É como se eu não existisse.

257
00:13:26,553 --> 00:13:28,367
Eu não sei o que eu faria
sem você.

258
00:13:28,387 --> 00:13:30,333
Ah, é um prazer.

259
00:13:30,353 --> 00:13:35,267
Você é maravilhoso,
mulher especial, Maggie.

260
00:13:37,300 --> 00:13:40,267
Hum, mm, mm.

261
00:13:40,287 --> 00:13:41,467
Preparar?

262
00:13:41,487 --> 00:13:43,200
Sim.

263
00:13:43,220 --> 00:13:44,500
Ver?

264
00:13:44,520 --> 00:13:45,933
Você parece 10 anos mais jovem.

265
00:13:45,953 --> 00:13:48,733
Bem, eu realmente não,
mas obrigado.

266
00:13:48,753 --> 00:13:50,500
Por que você continua
se rebaixando?

267
00:13:50,520 --> 00:13:52,100
Você é absolutamente deslumbrante.

268
00:13:52,120 --> 00:13:54,233
Não, Angelina Jolie é deslumbrante.

269
00:13:54,253 --> 00:13:56,700
Eu estou meio que bem

270
00:13:56,720 --> 00:14:00,400
em uma espécie de
tipo "mulher mais velha".

271
00:14:00,420 --> 00:14:03,400
Alguém te machucou
recentemente, Ágata?

272
00:14:03,420 --> 00:14:06,067
Mantendo segredos
tudo faz parte do trabalho.

273
00:14:06,087 --> 00:14:09,333
Você pode me contar o seu
durante o jantar, se quiser.

274
00:14:09,353 --> 00:14:10,833
Uh...

275
00:14:13,233 --> 00:14:15,533
Esse é o meu elevador.

276
00:14:15,553 --> 00:14:16,900
É melhor eu ir.

277
00:14:21,500 --> 00:14:23,667
Ah, sim.

278
00:14:39,300 --> 00:14:40,500
Diva de Mirtilo.

279
00:14:41,833 --> 00:14:44,067
Deliciosamente mais saboroso.

280
00:14:44,087 --> 00:14:47,133
Eu não.
Mas obrigado por perguntar.

281
00:14:49,133 --> 00:14:51,433
- Esse é seu chefe?
- Hum- hum.

282
00:14:51,453 --> 00:14:53,233
Ele parece muito popular
com as senhoras.

283
00:14:53,253 --> 00:14:55,800
Todo o Evesham
tentando entrar em suas calças.

284
00:14:55,820 --> 00:14:57,800
Mas ele só está interessado
em velhos tapas.

285
00:14:57,820 --> 00:14:59,900
Quanto mais rico, melhor.

286
00:14:59,920 --> 00:15:01,900
Não é seu maior fã, então?

287
00:15:01,920 --> 00:15:04,100
Não.

288
00:15:04,120 --> 00:15:05,600
Ele é.

289
00:15:05,620 --> 00:15:07,433
Acho que esse é o carro dele.

290
00:15:07,453 --> 00:15:10,733
Sim, ele não merece isso.
A maneira como ele trata as pessoas.

291
00:15:10,753 --> 00:15:11,833
Roy Silver.

292
00:15:13,400 --> 00:15:15,900
Se você quiser conversar
ou pode...

293
00:15:16,967 --> 00:15:19,400
Você é uma das mulheres solteiras
ou você não é?

294
00:15:19,420 --> 00:15:20,800
E você e o Sr. Cabelo?

295
00:15:20,820 --> 00:15:22,667
Se eu não tivesse chegado
quando eu fiz...

296
00:15:22,687 --> 00:15:24,500
Ouça, fizemos um pacto.

297
00:15:24,520 --> 00:15:25,767
Eu não estou prestes a quebrá-lo.

298
00:15:25,787 --> 00:15:27,333
Nem eu.

299
00:16:08,933 --> 00:16:13,367
Você nunca disse Lord Toffee Nose
estava em Chipre.

300
00:16:13,387 --> 00:16:14,767
Não foi?

301
00:16:16,267 --> 00:16:17,733
Não é tão ruim quanto este.

302
00:16:17,753 --> 00:16:21,667
Eu peguei ele fora do salão
flertando com o garoto do shampoo.

303
00:16:21,687 --> 00:16:23,967
Certo, ele não é apenas um shampoo
garoto. Ele também seca com secador.

304
00:16:23,987 --> 00:16:26,400
E daí se estivemos
tentado? Nós não sucumbimos.

305
00:16:26,420 --> 00:16:28,233
Ainda não.

306
00:16:55,700 --> 00:16:58,100
Pego minha bolsa de golfe mais tarde.

307
00:16:58,120 --> 00:16:59,933
Certifique-se de que esteja pronto desta vez.

308
00:16:59,953 --> 00:17:02,567
Sim, Rob.
Vejo você em breve.

309
00:17:38,567 --> 00:17:40,067
Conta!

310
00:17:40,087 --> 00:17:41,433
Ouvi dizer que você estava de volta.

311
00:17:41,453 --> 00:17:45,533
Seu cabelo parece, hum, incomum?

312
00:17:45,553 --> 00:17:47,467
Obrigado.

313
00:17:47,487 --> 00:17:49,533
Venha aqui.
Dê-nos um abraço.

314
00:17:49,553 --> 00:17:50,633
Senti sua falta.

315
00:17:52,333 --> 00:17:54,900
Só queria dizer como
desculpe, eu sou sobre você e James.

316
00:17:54,920 --> 00:17:57,767
Eu não deveria ter encorajado você
para segui-lo.

317
00:17:57,787 --> 00:18:00,067
Bem, eu não deveria ter pressionado
você e Gemma juntos.

318
00:18:00,087 --> 00:18:01,933
Não é realmente muito bom

319
00:18:01,953 --> 00:18:04,067
nessa coisa de amor, você e eu,
estamos?

320
00:18:06,187 --> 00:18:07,567
Wilkes.

321
00:18:07,587 --> 00:18:11,200
Ele está no meu caso 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Isso está me deixando louco.

322
00:18:11,220 --> 00:18:13,667
Este é o mesmo Wilkes
cuja ética de trabalho envolveu

323
00:18:13,687 --> 00:18:15,833
comendo hambúrgueres
e pulando dos arbustos?

324
00:18:15,853 --> 00:18:18,767
Ele está ligado
um curso avançado de policiamento.

325
00:18:18,787 --> 00:18:20,767
Ah.

326
00:18:20,787 --> 00:18:22,400
Parece que você precisa
um bom e velho gemido

327
00:18:22,420 --> 00:18:24,300
sobre uma boa e velha garrafa
de merlot.

328
00:18:24,320 --> 00:18:26,233
E esta noite?

329
00:18:26,253 --> 00:18:27,500
Sim, eu adoraria.

330
00:18:30,433 --> 00:18:32,833
Na verdade, esqueci...
Estou fora esta noite.

331
00:18:32,853 --> 00:18:35,567
Mas, hum, eu te ligo.

332
00:18:36,367 --> 00:18:38,267
OK.

333
00:18:39,067 --> 00:18:41,533
Tão peludo
você poderia encher um colchão.

334
00:18:41,553 --> 00:18:44,067
eu vou fazer você
um chai latte descafeinado orgânico,

335
00:18:44,087 --> 00:18:47,533
e eu vou quebrar um abacate para você
se você estiver com fome.

336
00:18:50,333 --> 00:18:52,400
Escalfe-me um ovo.

337
00:18:52,420 --> 00:18:54,600
Obviamente parecia ótimo
quando você fez isso,

338
00:18:54,620 --> 00:18:56,567
mas claramente eu não tenho
o tempo ou as habilidades

339
00:18:56,587 --> 00:18:58,733
para isso
aparência "natural" desgrenhada.

340
00:18:58,753 --> 00:19:01,900
Natural pode ser sexy.
Especialmente em você.

341
00:19:01,920 --> 00:19:07,667
Certo, vamos lavar você
e te deixar linda novamente.

342
00:19:14,800 --> 00:19:16,967
E Jonny estará com você
em alguns minutos.

343
00:19:16,987 --> 00:19:18,467
Hum- hum.

344
00:19:24,167 --> 00:19:25,900
Você não está tentando
para impressioná-lo.

345
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
Não, não, não.

346
00:19:27,220 --> 00:19:28,533
Johnny.

347
00:19:28,553 --> 00:19:32,500
Você só quer olhar
o melhor para você, não é?

348
00:19:33,787 --> 00:19:35,467
Ufa.

349
00:19:35,487 --> 00:19:37,233
Quem você está tentando enganar?

350
00:19:37,700 --> 00:19:39,800
Não... Não chore.

351
00:19:39,820 --> 00:19:41,833
Não chore!

352
00:19:45,367 --> 00:19:47,433
Pegue suas mãos...

353
00:19:48,933 --> 00:19:50,733
Não me empurre!

354
00:19:50,753 --> 00:19:53,000
Não me empurre,
ou vou ficar desagradável!

355
00:19:53,020 --> 00:19:55,233
Eu não posso continuar assim. Por favor.

356
00:19:55,253 --> 00:19:56,600
Você não tem escolha.

357
00:19:56,620 --> 00:19:59,267
Faça o que eu digo, ou eu vou ter certeza
você sofre.

358
00:19:59,287 --> 00:20:00,700
Ouvir.

359
00:20:06,067 --> 00:20:07,167
Ah!

360
00:20:07,187 --> 00:20:09,100
Oh!

361
00:20:09,120 --> 00:20:10,633
Ajuda!

362
00:20:10,653 --> 00:20:12,000
Pode...

363
00:20:12,020 --> 00:20:13,733
C- Alguém pode ajudar?

364
00:20:16,233 --> 00:20:17,833
Precisa de ajuda, Ágatha?

365
00:20:17,853 --> 00:20:20,200
Uh...

366
00:20:20,220 --> 00:20:21,300
Sim, por favor.

367
00:20:24,267 --> 00:20:26,567
Meus vizinhos estão sempre
dando o pontapé inicial.

368
00:20:26,587 --> 00:20:29,533
Você sabe, eu acho que eles conseguem
um zumbido disso.

369
00:20:29,553 --> 00:20:30,867
Ah, sim.

370
00:20:30,887 --> 00:20:34,067
Você está tão tenso.

371
00:20:35,400 --> 00:20:38,700
Você, uh, não é casado, então?

372
00:20:38,720 --> 00:20:40,900
Hum. Eu era.

373
00:20:40,920 --> 00:20:42,367
Mas éramos apenas crianças.

374
00:20:42,387 --> 00:20:44,567
Separaram-se pouco depois.

375
00:20:44,587 --> 00:20:47,367
Tudo muito amigável.
E você?

376
00:20:47,387 --> 00:20:49,367
Bem, vamos apenas

377
00:20:49,387 --> 00:20:52,400
dizer que eu não estive
tanta sorte no amor

378
00:20:52,420 --> 00:20:54,833
como estive no negócio.

379
00:20:54,853 --> 00:20:58,133
Então nós dois somos
agentes livres agora?

380
00:21:05,833 --> 00:21:08,967
Então isso é um bife de kung pao,
um chow mein de frango.

381
00:21:08,987 --> 00:21:10,867
- Algas crocantes.
- Algas crocantes.

382
00:21:10,887 --> 00:21:13,067
- Costelas capitais.
- Costelas capitais.

383
00:21:13,087 --> 00:21:14,700
Sarah vai comprar um chinês para nós!

384
00:21:14,720 --> 00:21:16,367
Estou comendo bolinhos de porco,
obviamente.

385
00:21:16,387 --> 00:21:18,067
Do que você gosta, Aggie?

386
00:21:18,087 --> 00:21:20,867
Na verdade, estou de saída.

387
00:21:20,887 --> 00:21:22,067
Conhecer minha tia.

388
00:21:22,933 --> 00:21:24,467
Ei.

389
00:21:24,487 --> 00:21:29,733
Sim, ela é um pouco obstinada
por pontualidade, então, uh

390
00:21:29,753 --> 00:21:31,667
É melhor eu ir.

391
00:21:33,920 --> 00:21:35,067
Ei!

392
00:21:35,087 --> 00:21:37,300
Como é isso?
Uma garrafa cada?

393
00:21:37,320 --> 00:21:38,867
Além de um coquetel.

394
00:21:38,887 --> 00:21:41,233
Eu tenho uma garrafa de
Conhaque Napoleão de volta à minha

395
00:21:41,253 --> 00:21:42,900
se você gosta um pouco...

396
00:21:42,920 --> 00:21:44,833
O que?!

397
00:21:47,353 --> 00:21:48,767
Preparar?

398
00:21:51,067 --> 00:21:52,600
Estou pronto.

399
00:21:56,933 --> 00:21:58,767
Desculpe. Desculpe, desculpe.

400
00:21:58,787 --> 00:22:02,500
Eu não acho que minhas pernas
são bastante...

401
00:22:02,520 --> 00:22:04,267
Lisa.

402
00:22:04,333 --> 00:22:06,300
Lisa!

403
00:22:06,320 --> 00:22:07,767
Ei, é a Ágata.

404
00:22:14,100 --> 00:22:16,067
Oh. Um pouco estranho.

405
00:22:17,067 --> 00:22:18,600
- Você a conhece?
- Não.

406
00:22:18,620 --> 00:22:21,200
Não, eu nunca a vi antes
na minha vida.

407
00:22:21,220 --> 00:22:24,467
- Vamos.
- Onde fica a saída?

408
00:22:40,367 --> 00:22:42,133
Ágata. Ágata.

409
00:22:42,153 --> 00:22:44,300
Ágata, acorde.

410
00:22:44,320 --> 00:22:45,900
Acordar. Ágata.

411
00:22:45,920 --> 00:22:47,133
Oh! Sim.

412
00:22:47,153 --> 00:22:48,967
Posso pegar você
voltar para o meu?

413
00:22:48,987 --> 00:22:51,533
Não posso.
Não posso porque não posso.

414
00:22:51,553 --> 00:22:54,600
Há um... Um homem está vindo
para aparar minha palha

415
00:22:54,620 --> 00:22:58,533
logo pela manhã,
então eu... eu tenho que... sim.

416
00:23:01,567 --> 00:23:03,133
Você esqueceu alguma coisa.

417
00:23:03,153 --> 00:23:05,467
Oh!

418
00:23:05,487 --> 00:23:10,067
Você está tão linda
nesta luz.

419
00:23:10,087 --> 00:23:13,500
- Você sabe disso?
- Sim. Huh.

420
00:23:13,520 --> 00:23:15,633
Eu... eu... eu acho...
Eu acho que há um...

421
00:23:16,887 --> 00:23:19,767
Eu acho que pode haver uma tempestade
vindo esta noite.

422
00:23:59,867 --> 00:24:03,433
Quero dizer, voltando aqui...
tarde, bêbado.

423
00:24:03,453 --> 00:24:04,967
Tratando este lugar
como um hotel.

424
00:24:06,787 --> 00:24:08,200
Na verdade é minha casa.

425
00:24:08,220 --> 00:24:09,633
Você mentiu para nós, Aggie.

426
00:24:09,653 --> 00:24:12,600
- A confiança está quebrada.
- Queremos a verdade agora.

427
00:24:12,620 --> 00:24:14,567
- Caso contrário você está de castigo.
- Durante um mês.

428
00:24:14,587 --> 00:24:17,500
Tudo bem!
Não foi minha tia.

429
00:24:17,520 --> 00:24:19,967
Ah, maldito hipócrita.

430
00:24:19,987 --> 00:24:22,067
Ok, então eu gostei dele.

431
00:24:22,087 --> 00:24:23,367
Mas não sei agora.

432
00:24:23,387 --> 00:24:25,267
Oh sim.
Parecia que sim.

433
00:24:25,287 --> 00:24:28,867
Escute, eu só estava tentando
para agradá-lo.

434
00:24:28,887 --> 00:24:31,700
- Para que ele não suspeitasse.
- Suspeita de quê?

435
00:24:31,720 --> 00:24:33,833
Que eu pensei que havia
algo um pouco estranho acontecendo.

436
00:24:33,853 --> 00:24:35,800
Liza Friendly estava no pub.

437
00:24:35,820 --> 00:24:39,400
Ela o viu e não conseguiu
fugir rápido o suficiente.

438
00:24:39,420 --> 00:24:41,067
Ele alegou que não sabia
quem ela era,

439
00:24:41,087 --> 00:24:42,267
que eu não acreditei.

440
00:24:42,287 --> 00:24:46,433
E então eu chego em casa,
e encontro isso na porta.

441
00:24:47,433 --> 00:24:50,967
"Jonny Shawpart é perigoso.
Saia antes que seja tarde demais".

442
00:24:50,987 --> 00:24:52,767
E você acha que isso veio
da Liza?

443
00:24:52,787 --> 00:24:55,167
Sim, bem, quem mais
será de?

444
00:24:55,187 --> 00:24:58,400
Gaz disse algo sobre
Jonny mirando em velhos tapas.

445
00:24:58,420 --> 00:24:59,900
Desculpe. Mulheres maduras.

446
00:24:59,920 --> 00:25:01,800
Principalmente aqueles que estão carregados.
Desculpe.

447
00:25:01,820 --> 00:25:04,233
Se Liza está tão assustada, por que não
ela contatou a polícia?

448
00:25:04,253 --> 00:25:09,233
Porque Johnny
é um guardião de segredos.

449
00:25:09,253 --> 00:25:12,700
E se ela tivesse algo
que ele estava segurando contra ela?

450
00:25:12,720 --> 00:25:14,467
- Chantagem.
- Chantagem.

451
00:25:14,487 --> 00:25:16,567
Liza pode não estar
sua única vítima.

452
00:25:16,587 --> 00:25:18,933
Eu sinto outra investigação
chegando.

453
00:25:18,953 --> 00:25:21,067
Vou falar com a Liza.

454
00:25:21,087 --> 00:25:23,300
Eu acho que ela é obviamente
escondendo algo.

455
00:25:23,320 --> 00:25:27,500
Gemma, você pode ir
para o salão disfarçado.

456
00:25:27,520 --> 00:25:30,633
Ah, não, eu não posso
porque Kyra está no acampamento dos Guias.

457
00:25:30,653 --> 00:25:32,667
- Ah, Kyra!
- Eu vou.

458
00:25:32,687 --> 00:25:34,167
Se as mulheres desta paróquia
estão em perigo,

459
00:25:34,187 --> 00:25:36,067
- é meu dever protegê-los.
- Perfeito!

460
00:25:36,087 --> 00:25:40,367
Então, se Jonny Shawpart
está tramando alguma coisa,

461
00:25:40,387 --> 00:25:42,200
- as solteiras...
- E Sara.

462
00:25:42,220 --> 00:25:45,767
...e Sarah não vão
deixe-o escapar impune.

463
00:25:54,067 --> 00:25:55,133
Ah, oi.

464
00:25:55,153 --> 00:25:56,833
Liza está?

465
00:25:56,853 --> 00:25:57,733
Do que se trata?

466
00:25:59,067 --> 00:26:01,367
O concerto da sociedade feminina.

467
00:26:06,800 --> 00:26:08,067
Ágata!

468
00:26:08,087 --> 00:26:10,267
Eu te ofereceria chá,
mas estamos prestes a sair.

469
00:26:10,287 --> 00:26:11,900
Ah, não vai demorar muito.

470
00:26:11,920 --> 00:26:16,233
Eu, hum, só...

471
00:26:18,333 --> 00:26:20,067
...queria verificar
que você estava bem.

472
00:26:20,087 --> 00:26:21,267
Por que eu não estaria?

473
00:26:21,287 --> 00:26:22,367
Noite passada.

474
00:26:22,387 --> 00:26:25,900
Ah, isso.
Eu estava correndo para as mulheres.

475
00:26:25,920 --> 00:26:27,300
Eu nunca deveria comer camarão.

476
00:26:27,320 --> 00:26:29,433
Eles passam direto por mim.

477
00:26:29,453 --> 00:26:34,067
Então, ah, você não
deixar esse bilhete?

478
00:26:35,333 --> 00:26:37,733
Uh, obrigado por passar por aqui,
Ágata!

479
00:26:38,767 --> 00:26:42,233
Uh, vejo você no ensaio.

480
00:26:48,667 --> 00:26:50,867
É coceira, no entanto,
ou é fedorento?

481
00:26:50,887 --> 00:26:53,200
Ah, são os dois?
Certo, ok.

482
00:26:53,220 --> 00:26:54,400
Sim.

483
00:26:54,420 --> 00:26:56,733
Não, há creme para isso.
Não se preocupe.

484
00:26:56,753 --> 00:26:59,733
Sim, não, eu já tive isso.
Absolutamente.

485
00:26:59,753 --> 00:27:01,167
OK.

486
00:27:02,567 --> 00:27:04,467
Ah, eu gostaria de uma consulta
com Jonny Shawpart, por favor.

487
00:27:04,487 --> 00:27:06,300
Oh, você e todos os outros
mulher faminta por sexo

488
00:27:06,320 --> 00:27:07,400
morando em Cotswolds.

489
00:27:07,420 --> 00:27:09,067
Te ligo de volta, mãe.

490
00:27:09,087 --> 00:27:11,267
Ele está lotado para
nas próximas seis semanas, receio.

491
00:27:11,287 --> 00:27:13,067
Eu- vou esperar pelo cancelamento.

492
00:27:13,087 --> 00:27:15,700
- Ele só chega mais tarde.
- Eu voltarei então.

493
00:27:15,720 --> 00:27:17,633
OK.

494
00:27:17,653 --> 00:27:19,933
Só para você saber,
Não tenho fome de sexo.

495
00:27:19,953 --> 00:27:21,567
Eu sou um casado feliz
esposa do vigário

496
00:27:21,587 --> 00:27:22,967
com um estilo muito aventureiro
amo a vida.

497
00:27:22,987 --> 00:27:24,367
Louvado seja o Senhor.

498
00:27:25,567 --> 00:27:27,967
- Olá, Bill.
- Eles tiveram uma invasão ontem à noite.

499
00:27:27,987 --> 00:27:30,467
Malditos garotos. Eles são como
baratas, não são?

500
00:27:30,487 --> 00:27:32,067
Entre em qualquer lugar.

501
00:27:34,067 --> 00:27:35,667
Vejo você então.

502
00:27:37,720 --> 00:27:39,367
eu não sei
o que aconteceu comigo.

503
00:27:39,387 --> 00:27:41,367
Não se preocupe. Você é apenas
ampliando o que a Bíblia diz.

504
00:27:41,387 --> 00:27:44,333
Vá em frente e multiplique-se.
Jez ficaria orgulhoso.

505
00:27:44,353 --> 00:27:45,867
Bem, pelo menos eu não
mencionar a dramatização.

506
00:27:45,887 --> 00:27:48,567
Isso estava na ponta
da minha língua.

507
00:27:48,587 --> 00:27:50,900
Esse é o carro do Jonny.

508
00:27:50,920 --> 00:27:52,500
O que ele está fazendo aqui?

509
00:28:04,267 --> 00:28:06,100
Ela tem idade suficiente
para ser sua mãe.

510
00:28:06,120 --> 00:28:08,067
Jez estava com um mais velho
mulher quando nos conhecemos.

511
00:28:08,087 --> 00:28:11,367
Ensinou-lhe tudo o que sabe.
Estou bastante grato, realmente.

512
00:28:11,387 --> 00:28:13,900
- Jez é um cara e tanto.
- Hum.

513
00:28:13,920 --> 00:28:15,633
Sim, ele é.

514
00:28:20,620 --> 00:28:21,633
Ouvir!

515
00:28:23,067 --> 00:28:25,267
Agora ele está mostrando
suas verdadeiras cores.

516
00:28:26,287 --> 00:28:28,233
Entendi.

517
00:28:29,353 --> 00:28:32,133
- Isso não é bom.
- Unh-unh.

518
00:28:32,153 --> 00:28:33,667
- Provavelmente deveríamos ajudar.
- Sim.

519
00:28:33,687 --> 00:28:35,067
Vamos.

520
00:28:38,533 --> 00:28:39,900
Veja isso.
Isso é ruim.

521
00:28:39,920 --> 00:28:42,233
O nome dela é Maggie.
Ela está em um casamento infeliz.

522
00:28:42,253 --> 00:28:43,867
Jonny estava em cima dela
no salão.

523
00:28:43,887 --> 00:28:44,933
Então, o que fazemos agora?

524
00:28:44,953 --> 00:28:46,600
O que fazemos?
Nós o expulsamos.

525
00:28:46,620 --> 00:28:48,700
As solteiras são
ainda aceita membros?

526
00:28:48,720 --> 00:28:51,733
Oh sério?
Você também não.

527
00:28:51,753 --> 00:28:53,267
Jez está ameaçando
para cancelar nossas férias.

528
00:28:53,287 --> 00:28:54,933
Era para ser
nossa segunda lua de mel sangrenta.

529
00:28:54,953 --> 00:28:57,200
Eu sei! Você foi
planejando isso há muito tempo.

530
00:28:57,220 --> 00:29:00,133
Bem, o bispo ficou horrorizado com
todos os baldes da igreja,

531
00:29:00,153 --> 00:29:02,433
então Jez diz que não pode
com toda a consciência, vá a qualquer lugar

532
00:29:02,453 --> 00:29:04,400
até arrecadarmos dinheiro
para os reparos.

533
00:29:05,367 --> 00:29:07,867
Deixe comigo.

534
00:29:07,887 --> 00:29:09,667
Eu devo a você depois de hoje.

535
00:29:09,687 --> 00:29:12,367
- Onde você está indo?
- Vejo você na reunião.

536
00:29:15,867 --> 00:29:17,767
Sarah merece suas férias.

537
00:29:17,787 --> 00:29:21,567
E quão incrível seria se
todos nós poderíamos ajudar a levá-la até lá?

538
00:29:21,587 --> 00:29:25,300
Mas o concerto, tal como está,

539
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
realmente não aumenta a quantia
de fundos de que necessitamos.

540
00:29:28,220 --> 00:29:31,967
Então, com meu velho chapéu de relações públicas,

541
00:29:31,987 --> 00:29:34,800
posso sugerir
um pouco de reformulação da marca.

542
00:29:37,567 --> 00:29:40,400
Uma extravagância burlesca!

543
00:29:40,420 --> 00:29:43,233
Eu sempre me imaginei
em um basco.

544
00:29:43,253 --> 00:29:46,133
Eu não consegui.
Rob não me deixou.

545
00:29:46,153 --> 00:29:48,933
O que isso tem a ver com Rob?
Isto não é sobre ele.

546
00:29:48,953 --> 00:29:52,867
Isto é para nós.
Não é para mais ninguém.

547
00:29:52,887 --> 00:29:55,933
Vista tudo que você quiser.
É apenas um strip-tease glorificado.

548
00:29:55,953 --> 00:29:58,067
Ah, você vê,
é aí que você está errado.

549
00:29:58,087 --> 00:29:59,433
É muito mais do que isso.

550
00:29:59,453 --> 00:30:03,333
Isto é sobre se sentir confiante
em sua própria pele,

551
00:30:03,353 --> 00:30:05,533
sobre se sentir poderoso,
lindo.

552
00:30:05,553 --> 00:30:07,267
Não importa
quantos anos você tem,

553
00:30:07,287 --> 00:30:08,567
se você é gordo ou magro.

554
00:30:08,587 --> 00:30:10,000
Eu não tenho certeza.

555
00:30:10,020 --> 00:30:13,500
Sara! Pense no W.I.
senhoras com seus calendários.

556
00:30:13,520 --> 00:30:16,500
Isso não foi degradante.
Aposto que todos tinham dúvidas.

557
00:30:16,520 --> 00:30:19,367
Foi inspirador!
Foi libertador!

558
00:30:19,387 --> 00:30:22,233
Tenho contatos que podem ajudar
com merchandising.

559
00:30:22,253 --> 00:30:23,433
Pense nisso.

560
00:30:23,453 --> 00:30:24,933
Canecas, panos de prato, camisetas.

561
00:30:24,953 --> 00:30:27,267
Com o marketing certo,

562
00:30:27,287 --> 00:30:30,733
poderíamos conseguir o dinheiro
para salvar o telhado desta igreja.

563
00:30:30,753 --> 00:30:32,900
Isso pode ser enorme.
Sim, estou pronto para isso.

564
00:30:32,920 --> 00:30:34,600
E eu também.

565
00:30:34,620 --> 00:30:36,533
Desde que seja feito com bom gosto.

566
00:30:36,553 --> 00:30:37,933
Bem!

567
00:30:37,953 --> 00:30:41,833
Você receberá minha demissão
pela manhã, Sra. Bloxby.

568
00:30:41,853 --> 00:30:43,133
Que legal, Aggie.

569
00:30:43,153 --> 00:30:47,000
Não esqueça sua vassoura
na saída.

570
00:30:48,487 --> 00:30:50,333
Bem, vamos ter
um levantamento de mãos.

571
00:30:50,353 --> 00:30:51,967
Todos aqueles a favor?

572
00:30:54,267 --> 00:30:58,967
Ah, me desculpe, Sara.
Eu-eu gostaria de poder, mas eu-eu não posso.

573
00:31:02,353 --> 00:31:03,333
Sara.

574
00:31:03,353 --> 00:31:04,433
Sim.

575
00:31:05,600 --> 00:31:08,933
Jonny concordou em me encontrar
no White Hart para almoçar.

576
00:31:10,320 --> 00:31:11,433
Comece o jogo.

577
00:31:14,967 --> 00:31:17,467
Testando, testando.
Um dois três.

578
00:31:17,487 --> 00:31:19,467
Ouço você alto e claro.

579
00:31:20,667 --> 00:31:22,067
Sobre.

580
00:31:29,400 --> 00:31:30,633
O alvo está a caminho.

581
00:31:30,653 --> 00:31:32,100
Sobre.

582
00:31:36,567 --> 00:31:38,300
O alvo chegou.

583
00:31:40,833 --> 00:31:43,633
Parecendo
uma mentira absoluta.

584
00:31:43,653 --> 00:31:45,333
Sobre.

585
00:31:49,700 --> 00:31:51,300
- Doot!
- Oh!

586
00:31:51,320 --> 00:31:53,900
Oh! Oi!

587
00:31:56,953 --> 00:31:59,300
Oh meu Deus.
O que aconteceu?

588
00:31:59,320 --> 00:32:00,867
Joy Rider correu para mim.

589
00:32:00,887 --> 00:32:02,133
O rosto bateu no para-brisa.

590
00:32:02,153 --> 00:32:04,233
O carro está completamente perdido.

591
00:32:04,253 --> 00:32:06,233
Mas estou bem agora.

592
00:32:06,253 --> 00:32:08,533
- Tem certeza?
- Eh, são apenas alguns hematomas.

593
00:32:09,467 --> 00:32:12,400
Bem, eu só queria dizer
me desculpe

594
00:32:12,420 --> 00:32:14,067
por ficar tão bêbado.

595
00:32:14,087 --> 00:32:15,200
Ah, não há necessidade.

596
00:32:15,220 --> 00:32:16,900
É uma pena
não tomamos aquela bebida antes de dormir.

597
00:32:16,920 --> 00:32:18,400
Bem, isso nos dá uma oportunidade

598
00:32:18,420 --> 00:32:19,900
para nos conhecermos
um pouco.

599
00:32:19,920 --> 00:32:22,067
Como, por exemplo,
o que você está fazendo aqui?

600
00:32:22,087 --> 00:32:24,100
Quero dizer, você não me bate
como um tipo caipira.

601
00:32:24,120 --> 00:32:25,467
Eu estava trabalhando muito.

602
00:32:25,487 --> 00:32:27,533
Vendeu o salão Bristol
por uma pequena fortuna.

603
00:32:27,553 --> 00:32:29,400
Fugiu para Evesham
para o sonho do país.

604
00:32:29,420 --> 00:32:31,100
Ah, bem,
você está bem nisso.

605
00:32:32,067 --> 00:32:34,700
Em parte devido a isso.

606
00:32:34,720 --> 00:32:36,733
Vitaminas de L.A.

607
00:32:36,753 --> 00:32:39,633
Farmácia Vale View gerenciada
para rastreá-los para mim.

608
00:32:39,653 --> 00:32:41,233
O problema é...

609
00:32:42,633 --> 00:32:44,900
...Estou com tanto frio agora,

610
00:32:44,920 --> 00:32:46,167
Estou inquieto.

611
00:32:46,187 --> 00:32:47,500
Preciso de um novo desafio.

612
00:32:47,520 --> 00:32:49,300
Sim.
Eu conheço o sentimento.

613
00:32:49,320 --> 00:32:51,233
Estou pensando em começar
um salão em Londres.

614
00:32:51,253 --> 00:32:52,867
Mayfair. Rua Bond.

615
00:32:52,887 --> 00:32:54,433
Ah, você sabe,
Eu adoraria voltar.

616
00:32:54,453 --> 00:32:56,933
Eu fiz uma bagunça
das coisas aqui.

617
00:32:56,953 --> 00:32:58,867
Poderíamos ir juntos.

618
00:32:58,887 --> 00:33:00,967
- Por que não?
- O que?

619
00:33:00,987 --> 00:33:03,500
Bem, eu sei como correr
um salão de sucesso.

620
00:33:03,520 --> 00:33:05,700
Você sabe como correr
uma campanha de relações públicas de alto nível.

621
00:33:05,720 --> 00:33:08,600
Hum, bem, eu estive procurando
para um investimento.

622
00:33:08,620 --> 00:33:11,500
E eu estive procurando
para uma mulher investir.

623
00:33:11,520 --> 00:33:12,933
Há algo
você deveria saber

624
00:33:12,953 --> 00:33:15,767
antes que isso vá adiante.

625
00:33:15,787 --> 00:33:17,433
Estou em um relacionamento.

626
00:33:17,453 --> 00:33:20,833
Mas é complicado.

627
00:33:20,853 --> 00:33:24,300
As coisas não estão indo bem,
e então James foi embora,

628
00:33:24,320 --> 00:33:27,900
e, uh, eu... bem, eu, hum,

629
00:33:27,920 --> 00:33:30,433
dormiu com seu melhor amigo,
Carlos.

630
00:33:30,453 --> 00:33:32,100
Só uma vez.

631
00:33:32,120 --> 00:33:33,233
Oh céus.

632
00:33:33,253 --> 00:33:35,067
Está tudo bem, Ágata.
Todos cometemos erros.

633
00:33:35,087 --> 00:33:37,833
Mas o que você não entende
é que Charles é um psicopata.

634
00:33:37,853 --> 00:33:39,633
Ele é patologicamente ciumento.

635
00:33:39,653 --> 00:33:40,900
Ele se recusa a me deixar ir,

636
00:33:40,920 --> 00:33:42,967
e James vai voltar
qualquer dia agora, e...

637
00:33:42,987 --> 00:33:44,967
- Estou aqui agora.
- Ah!

638
00:33:44,987 --> 00:33:46,800
Mas eu não quero você
para envolver todos.

639
00:33:46,820 --> 00:33:49,167
Eu já estou envolvido.

640
00:33:49,187 --> 00:33:52,067
Conte-me tudo sobre isso.
Podemos lidar com isso juntos.

641
00:33:52,087 --> 00:33:54,600
Mas primeiro vamos pegar uma garrafa.

642
00:34:00,333 --> 00:34:02,633
Ágata!

643
00:34:02,653 --> 00:34:04,133
Você recebeu minhas flores?

644
00:34:04,153 --> 00:34:05,267
Carlos!

645
00:34:05,287 --> 00:34:06,700
Você é um psicopata violento,
ciumento,

646
00:34:06,720 --> 00:34:08,433
e não suporta me ver
com outro homem!

647
00:34:09,600 --> 00:34:11,933
Eu gosto muito de você, Ágatha,
mas isso vai longe.

648
00:34:11,953 --> 00:34:13,700
É uma encenação, Charles.
Apenas vá em frente.

649
00:34:13,720 --> 00:34:15,200
Explicarei mais tarde.

650
00:34:15,220 --> 00:34:16,800
Oh! Ah, Jonny.

651
00:34:16,820 --> 00:34:19,700
Este é Carlos.

652
00:34:19,720 --> 00:34:20,933
Ah, é só você se acalmar!

653
00:34:20,953 --> 00:34:23,433
Eu não quero outro
dos seus episódios de ciúmes!

654
00:34:23,453 --> 00:34:25,567
Então você está perseguindo ela agora?

655
00:34:25,587 --> 00:34:26,867
Sim, ah,
Jonny é meu cabeleireiro,

656
00:34:26,887 --> 00:34:28,433
que fez um trabalho tão lindo
no meu cabelo

657
00:34:28,453 --> 00:34:31,067
que eu só queria levá-lo
sair para almoçar para agradecê-lo.

658
00:34:31,087 --> 00:34:33,967
Ah, e você me espera
acreditar nisso, não é?

659
00:34:33,987 --> 00:34:36,833
Sua vadia mentirosa!

660
00:34:36,853 --> 00:34:38,633
- Oh! Ah!
- Você vem comigo!

661
00:34:38,653 --> 00:34:40,433
Oh! Não, por favor!
Tire as mãos de mim!

662
00:34:40,453 --> 00:34:41,800
Tire as mãos dela.

663
00:34:41,820 --> 00:34:45,067
Ouça, se eu fosse você,
Eu ficaria bem fora disso.

664
00:34:45,087 --> 00:34:46,067
Ou o quê?

665
00:34:47,733 --> 00:34:52,233
Ou eu vou te dar
um grande e gordo sanduíche de punho.

666
00:34:55,067 --> 00:34:57,133
Quebre seu nariz
em pedacinhos.

667
00:34:58,867 --> 00:35:01,067
Antes ou depois
Eu cortei suas bolas

668
00:35:01,087 --> 00:35:03,333
e enchê-los
na sua garganta?

669
00:35:07,400 --> 00:35:09,367
Hora de ir, garoto Charlie.

670
00:35:09,387 --> 00:35:11,767
Não é tão corajoso agora, não é?

671
00:35:18,567 --> 00:35:20,133
Você está bem?

672
00:35:20,153 --> 00:35:22,367
Eu só vou ter certeza
ele vai embora. Já volto.

673
00:35:46,667 --> 00:35:49,100
Olá? Olá.

674
00:35:49,120 --> 00:35:51,067
Olá, olá?
Eu não consigo ouvir você.

675
00:35:51,087 --> 00:35:53,933
Você está terminando.
Você está terminando.

676
00:35:53,953 --> 00:35:56,800
Ouça, ouça.
Escute-me.

677
00:35:56,820 --> 00:35:59,367
Pare com sua choradeira patética
e ouça.

678
00:35:59,387 --> 00:36:00,933
Eu não me importo com o quão difícil seja.

679
00:36:00,953 --> 00:36:03,133
Me dê esse dinheiro,
ou está tudo acabado.

680
00:36:03,633 --> 00:36:06,267
Ele precisa de dinheiro.
Por que?

681
00:36:06,287 --> 00:36:07,667
Os negócios estão crescendo.

682
00:36:07,687 --> 00:36:09,900
Além disso, ele dirige
um carro de 100 mil dólares.

683
00:36:09,920 --> 00:36:13,500
Ou ele fez,
até que ele cancelou.

684
00:36:13,520 --> 00:36:15,233
Talvez ele simplesmente saia
no poder,

685
00:36:15,253 --> 00:36:19,633
usa isso para atrair mulheres
e controlar todos os seus movimentos.

686
00:36:19,653 --> 00:36:21,700
Ou é ganância,
puro e simples.

687
00:36:21,720 --> 00:36:23,667
Ele diz que quer ir
em negócios comigo.

688
00:36:23,687 --> 00:36:24,667
Precisa de um investidor.

689
00:36:24,687 --> 00:36:26,367
Quer te enganar,
mais parecido.

690
00:36:26,387 --> 00:36:28,267
Vou voltar para o salão.

691
00:36:28,287 --> 00:36:29,800
Vou continuar amarrando-o

692
00:36:29,820 --> 00:36:31,900
até obtermos a prova
que precisamos.

693
00:36:31,920 --> 00:36:33,633
Eu poderia ir disfarçado.

694
00:36:33,653 --> 00:36:35,733
Gaz me ofereceu
uma massagem tailandesa gratuita.

695
00:36:41,967 --> 00:36:43,367
- Ei.
- Oh!

696
00:36:43,387 --> 00:36:45,567
Oh. Ei!

697
00:36:45,587 --> 00:36:47,067
Roy.

698
00:36:47,087 --> 00:36:48,700
Vamos colocar você naquela mesa,
vamos?

699
00:36:48,720 --> 00:36:50,333
Eu tenho alguns óleos fabulosos

700
00:36:50,353 --> 00:36:52,900
com seu nome neles,
na verdade, então...

701
00:36:52,920 --> 00:36:54,600
Quer...

702
00:36:54,620 --> 00:36:55,733
Mal posso esperar.

703
00:36:59,400 --> 00:37:01,867
OK, vamos lá.
Cuidado com como você vai lá.

704
00:37:01,887 --> 00:37:05,867
Eu gosto de seus treinadores.
Minha avó tem um par.

705
00:37:05,887 --> 00:37:08,467
O pacote de lama é reto
do Mar Morto.

706
00:37:08,487 --> 00:37:10,733
Mas você ainda não está morto.
Então isso é bom, não é?

707
00:37:10,753 --> 00:37:13,500
Eu só vou fazer isso
um pouco mais apertado.

708
00:37:13,520 --> 00:37:16,433
Veja, é suposto ajudar
com rugas,

709
00:37:16,453 --> 00:37:18,833
mas acho que você poderia ter
deixei para tarde demais.

710
00:37:20,267 --> 00:37:21,700
Hum.

711
00:37:21,720 --> 00:37:24,733
Essa é uma unha ocupada
você está acontecendo aí.

712
00:37:24,753 --> 00:37:27,700
Jade tóxica.
Lindos, não são?

713
00:37:27,720 --> 00:37:29,833
Temos uma promoção em neons
no momento,

714
00:37:29,853 --> 00:37:32,900
mas neons não complementam
a mão envelhecida.

715
00:37:32,920 --> 00:37:35,400
Então, se eu fosse você,
Eu escolheria, tipo, um nu.

716
00:37:35,420 --> 00:37:38,067
Com um brilho perolado
ou algo assim, como a rainha.

717
00:37:38,087 --> 00:37:39,400
Obrigado, Josie.

718
00:37:39,420 --> 00:37:42,200
Ah, posso pegar alguma coisa para você?
Como uma água?

719
00:37:42,220 --> 00:37:44,300
Chá verde?
Abacate esmagado?

720
00:37:44,320 --> 00:37:46,467
- Não, obrigado.
- OK.

721
00:37:48,800 --> 00:37:51,100
Você acha que tudo isso
é realmente necessário?

722
00:37:51,120 --> 00:37:53,200
Sua tez ficará
mais radiante.

723
00:37:53,220 --> 00:37:54,267
Confie em mim.

724
00:37:54,287 --> 00:37:56,733
Josie pensa
Estou além da restauração.

725
00:37:56,753 --> 00:37:59,367
Sua falta de tato
mascara um coração de ouro.

726
00:37:59,387 --> 00:38:00,800
Ela claramente te adora.

727
00:38:00,820 --> 00:38:03,200
É apenas uma paixão.

728
00:38:03,867 --> 00:38:05,900
Como ela poderia alguma vez
competir com você, Agatha.

729
00:38:05,920 --> 00:38:07,467
Eu realmente não sou tão especial,
Johnny.

730
00:38:07,487 --> 00:38:08,467
Ah, sim.

731
00:38:08,487 --> 00:38:10,367
Estive pensando em você
o dia todo.

732
00:38:10,387 --> 00:38:12,833
- Não consigo me concentrar.
- Você está bem?

733
00:38:13,800 --> 00:38:14,967
Ah, desculpe.

734
00:38:14,987 --> 00:38:16,933
Já volto.

735
00:38:28,900 --> 00:38:32,067
Ahhhhhhhhh,

736
00:38:32,087 --> 00:38:37,100
isso é lindo!

737
00:38:37,120 --> 00:38:38,900
Jonny não tem nada melhor,
então?

738
00:38:38,920 --> 00:38:41,067
Não. Ainda me tratando
como sua cadela.

739
00:38:41,087 --> 00:38:42,167
Ai!

740
00:38:42,187 --> 00:38:43,600
Assim que eu me qualificar,
Estou fora daqui.

741
00:38:45,720 --> 00:38:47,067
O que é que foi isso?

742
00:38:47,087 --> 00:38:49,233
Parece suspeito
um final feliz.

743
00:38:49,253 --> 00:38:50,367
Eca.

744
00:38:50,387 --> 00:38:51,900
Josie fará qualquer coisa
para uma grande gorjeta.

745
00:38:54,120 --> 00:38:56,233
Esse cara não é a única coisa
ela está enlouquecendo.

746
00:38:56,253 --> 00:38:57,333
Eca.

747
00:38:57,353 --> 00:38:58,967
O dinheiro está desaparecendo
do escritório.

748
00:38:58,987 --> 00:39:02,167
Jonny continua me acusando,
mas eu sei que é ela.

749
00:39:03,320 --> 00:39:05,100
Isso não parecia muito feliz.

750
00:39:25,833 --> 00:39:26,533
Ah!

751
00:39:45,520 --> 00:39:50,067
Sim, Salão JS,
Rua principal de Evesham.

752
00:39:50,087 --> 00:39:52,300
Sim. Obrigado.

753
00:39:52,320 --> 00:39:54,733
Polícia e ambulância
estão a caminho.

754
00:40:02,567 --> 00:40:03,700
O que você está fazendo?

755
00:40:03,720 --> 00:40:05,133
Eu encontrei uma carta
de Liza Amigável

756
00:40:05,153 --> 00:40:06,167
na bolsa masculina de Jonny,

757
00:40:06,187 --> 00:40:08,400
implorando para ele parar
chantageando-a.

758
00:40:08,420 --> 00:40:10,367
Onde você está indo?

759
00:40:10,387 --> 00:40:12,500
Para a casa dele.

760
00:40:12,520 --> 00:40:14,000
Seu endereço
estava no envelope.

761
00:40:14,020 --> 00:40:16,100
Para fazer o que exatamente?

762
00:40:16,767 --> 00:40:18,733
Eu acho que tudo isso
As mulheres de Jonny tinham segredos,

763
00:40:18,753 --> 00:40:20,133
e foi por isso que ele os escolheu.

764
00:40:20,153 --> 00:40:22,267
Se eu não destruir as evidências,
suas vidas serão arruinadas.

765
00:40:22,287 --> 00:40:23,400
Mas e se fosse assassinato?

766
00:40:23,420 --> 00:40:25,000
Uma das mulheres de Jonny
poderia ser seu assassino.

767
00:40:25,020 --> 00:40:26,900
Ouça, você simplesmente vai
e paralisar a polícia

768
00:40:26,920 --> 00:40:28,267
pelo tempo que puder.

769
00:40:28,287 --> 00:40:30,467
Agie.

770
00:40:30,487 --> 00:40:31,833
Você tem um rosto verde.

771
00:40:31,853 --> 00:40:33,500
Hum!

772
00:41:02,700 --> 00:41:04,533
Todos fiquem onde estão.

773
00:41:04,553 --> 00:41:06,533
Isto agora é oficialmente
uma cena de crime.

774
00:41:06,553 --> 00:41:07,700
Você acha que é assassinato?

775
00:41:07,720 --> 00:41:09,533
não posso revelar nada

776
00:41:09,553 --> 00:41:11,900
até a escalação
práticas de trabalho

777
00:41:11,920 --> 00:41:13,633
foram escalados

778
00:41:13,653 --> 00:41:16,367
e os sistemas de tomada de decisão

779
00:41:16,387 --> 00:41:20,600
para o recém-categorizado
investigação complexa

780
00:41:20,620 --> 00:41:22,067
foram implementados.

781
00:41:22,087 --> 00:41:23,667
Ele está em um curso.

782
00:41:23,687 --> 00:41:24,833
Golfe ou...?

783
00:41:24,853 --> 00:41:26,667
Ninguém tem permissão para sair

784
00:41:26,687 --> 00:41:29,533
até toda ameaça,
fatores de risco e vulnerabilidade

785
00:41:29,553 --> 00:41:31,067
foram avaliados,

786
00:41:31,087 --> 00:41:36,533
incluindo qualquer possível link para
crime organizado e terrorismo.

787
00:41:36,553 --> 00:41:38,533
Terrorismo?
Oh meu Deus.

788
00:41:38,553 --> 00:41:39,967
Não há necessidade de entrar em pânico.

789
00:41:39,987 --> 00:41:42,900
O que D.C.I. Wilkes significa que é
teremos que fazer uma declaração

790
00:41:42,920 --> 00:41:44,167
antes que possamos deixar você sair.

791
00:41:44,187 --> 00:41:46,800
Bem, não estamos todos aqui.
Alguém fez uma corrida.

792
00:41:46,820 --> 00:41:49,600
- Quem?
- Sra. Agatha Raisin.

793
00:41:56,133 --> 00:41:58,333
Joy rider, minha bunda.

794
00:43:36,867 --> 00:43:39,167
Qual supermercado
esse terno é de?

795
00:43:39,187 --> 00:43:40,900
Então Agatha desapareceu
no ar

796
00:43:40,920 --> 00:43:42,133
sem uma palavra
para sua melhor amiga?

797
00:43:42,153 --> 00:43:43,967
Eu tinha um cabeleireiro falecido
para lidar.

798
00:43:43,987 --> 00:43:45,367
Está tudo meio confuso.

799
00:43:45,387 --> 00:43:48,100
Na Subseção 2
da Lei do Perjúrio de 1911,

800
00:43:48,120 --> 00:43:50,733
Eu poderia prender você
sob suspeita de contar aos Porkies.

801
00:43:50,753 --> 00:43:51,733
Vá em frente, então.

802
00:43:51,753 --> 00:43:53,067
Mas eu juro por Deus

803
00:43:53,087 --> 00:43:56,200
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
onde ela está.

804
00:44:07,133 --> 00:44:09,700
Lisa amigável?

805
00:44:13,167 --> 00:44:15,233
Liza muito simpática.

806
00:44:16,733 --> 00:44:19,233
Maggie Henderson?!

807
00:44:19,253 --> 00:44:22,833
Oh!
Como ela está fazendo isso?

808
00:44:24,787 --> 00:44:26,600
Deirdra Darry?
Seriamente?!

809
00:46:03,900 --> 00:46:05,267
Ah, Deus.

810
00:46:05,287 --> 00:46:06,900
Ah!

811
00:46:14,267 --> 00:46:15,467
Vamos, Roy.

812
00:46:18,300 --> 00:46:19,667
Pensar.
O que Madonna faria?

813
00:46:22,900 --> 00:46:23,700
Ahh.

814
00:46:24,733 --> 00:46:26,333
Destrua as evidências!

815
00:46:27,367 --> 00:46:29,633
Nós vamos.
Nós vamos.

816
00:46:51,067 --> 00:46:52,533
Estou chegando!

817
00:46:59,133 --> 00:47:03,067
Sra.

818
00:47:03,087 --> 00:47:05,600
- O que é esse cheiro estranho?
- Roy.

819
00:47:06,867 --> 00:47:08,967
Ele desenvolveu um problema grave
com chulé,

820
00:47:08,987 --> 00:47:11,467
e ele está descobrindo
muito difícil de mudar.

821
00:47:11,487 --> 00:47:13,400
Como você sem dúvida sabe,

822
00:47:13,420 --> 00:47:17,733
Jonny Shawpart foi encontrado morto
em seu salão hoje cedo,

823
00:47:17,753 --> 00:47:20,167
uma morte que estamos tratando
tão suspeito

824
00:47:20,187 --> 00:47:24,333
na Seção 4,
Subseção 2b de, uh...

825
00:47:24,353 --> 00:47:26,267
Espere.
Perdi a página.

826
00:47:27,833 --> 00:47:29,867
E você, Sra. Raisin...

827
00:47:29,887 --> 00:47:32,367
- Sim?
- Onde eu estava?

828
00:47:32,387 --> 00:47:36,067
Temos uma testemunha que afirma
você fugiu da cena

829
00:47:36,087 --> 00:47:39,200
minutos depois
o falecimento da referida vítima.

830
00:47:39,220 --> 00:47:42,200
"Dê ao suspeito o mais cedo
oportunidade de explicar

831
00:47:42,220 --> 00:47:43,333
por que o crime ocorreu."

832
00:47:43,353 --> 00:47:44,867
Não, eu não quis dizer
para ler esse trecho em voz alta.

833
00:47:44,887 --> 00:47:45,900
Aonde você foi?

834
00:47:48,133 --> 00:47:51,400
Bem, cheguei em casa.
Eu estava em choque.

835
00:47:51,420 --> 00:47:54,433
e eu... eu não sabia
o que fazer comigo mesmo.

836
00:47:54,453 --> 00:47:57,167
Então você não estava nem perto
Residência do Sr. Shawpart

837
00:47:57,187 --> 00:47:58,400
em algum momento hoje?

838
00:47:58,420 --> 00:47:59,600
Não.

839
00:47:59,620 --> 00:48:01,733
Então você não sabe nada sobre
o incêndio em sua casa?

840
00:48:01,753 --> 00:48:02,967
Não.

841
00:48:04,200 --> 00:48:07,700
Ah. Temos uma pista forense
na propriedade.

842
00:48:07,720 --> 00:48:09,767
Preciso falar com o F.O.

843
00:48:13,853 --> 00:48:15,567
Por que você está vestindo
um roupão?

844
00:48:15,587 --> 00:48:18,733
Bill, eu simplesmente senti a necessidade
para uso lounge.

845
00:48:18,753 --> 00:48:21,267
Eu estava me sentindo um pouco estressado.
Você tem algum problema com isso?

846
00:48:21,287 --> 00:48:23,167
Estou perfeitamente bem agora.
Eu posso apenas...

847
00:48:23,187 --> 00:48:25,633
A experiência me diz
você está mais envolvido nisso

848
00:48:25,653 --> 00:48:26,633
do que você está deixando transparecer.

849
00:48:26,653 --> 00:48:28,967
Tudo bem, ok.

850
00:48:28,987 --> 00:48:31,600
Então é essa a parte
onde você me conta

851
00:48:31,620 --> 00:48:33,467
não se envolver
na detecção, não é?

852
00:48:33,487 --> 00:48:36,233
Não, na verdade.
Eu preciso de sua ajuda.

853
00:48:37,167 --> 00:48:40,500
Wilkes regurgitando o
livro de regras não nos leva a lugar nenhum.

854
00:48:40,520 --> 00:48:42,667
Você compartilha o que sabe.
Eu farei o mesmo.

855
00:48:42,687 --> 00:48:45,500
Então talvez possamos
resolver este caso juntos.

856
00:48:45,520 --> 00:48:50,067
Ah, Bill! Eu não...
Eu não sei de nada.

857
00:48:50,087 --> 00:48:51,433
Isto não é um jogo, Agatha.

858
00:48:54,233 --> 00:48:55,933
Eles acham
Jonny foi envenenado.

859
00:48:55,953 --> 00:48:58,267
E não qualquer veneno antigo.

860
00:48:58,287 --> 00:49:00,567
Seus sintomas indicam ricina,

861
00:49:00,587 --> 00:49:03,867
que foi injetado em vitaminas
encontrado no local.

862
00:49:03,887 --> 00:49:06,533
- Oh meu Deus.
- Sim!

863
00:49:06,553 --> 00:49:08,100
E de acordo com
depoimentos de testemunhas,

864
00:49:08,120 --> 00:49:10,600
você estava com ele
um dia antes de morrer,

865
00:49:10,620 --> 00:49:14,600
no salão quando ele morreu,
e então você faz um corredor.

866
00:49:14,620 --> 00:49:15,933
Se você não é o assassino,

867
00:49:15,953 --> 00:49:18,200
por que ter um interesse tão próximo
em Jonny Shawpart?

868
00:49:18,220 --> 00:49:21,067
Ele estava chantageando
alguns de seus clientes.

869
00:49:21,087 --> 00:49:22,600
Por que não vem até nós primeiro?

870
00:49:22,620 --> 00:49:26,067
Porque eu estava tentando impedi-lo
antes que mais alguém se machucasse.

871
00:49:26,087 --> 00:49:28,867
Algumas de suas vítimas
tinha perdido muito.

872
00:49:28,887 --> 00:49:31,867
O assassinato de Jonny significa suas vítimas
agora são suspeitos.

873
00:49:31,887 --> 00:49:34,767
Sra. Passas?

874
00:49:35,833 --> 00:49:36,933
Foi incêndio criminoso.

875
00:49:36,953 --> 00:49:39,933
Iniciado por um acelerador
substância química

876
00:49:39,953 --> 00:49:41,800
ainda desconhecido.

877
00:49:43,367 --> 00:49:44,867
Bem, alguma testemunha?

878
00:49:44,887 --> 00:49:47,500
Não estou autorizado a revelar
informação classificada

879
00:49:47,520 --> 00:49:49,367
ao meu principal suspeito.

880
00:49:49,387 --> 00:49:52,700
Você não deveria contar a ela
ela é sua principal suspeita, senhor.

881
00:49:52,720 --> 00:49:53,700
Hum?

882
00:49:53,720 --> 00:49:57,067
Sra. Raisin era familiar
com a vítima.

883
00:49:57,087 --> 00:50:00,500
Talvez ela possa lançar alguma luz
na filmagem que recebemos.

884
00:50:03,133 --> 00:50:07,767
Este indivíduo foi visto
entrando na propriedade

885
00:50:07,787 --> 00:50:09,967
de um vizinho
câmera de segurança.

886
00:50:09,987 --> 00:50:13,800
Rosto apagado.
Mac com capuz preto.

887
00:50:13,820 --> 00:50:16,733
Absolutamente nada
para identificá-los.

888
00:50:16,753 --> 00:50:19,467
Além do distintivo
tênis brilhantes

889
00:50:19,487 --> 00:50:20,667
com cadarços vermelhos, senhor.

890
00:50:22,967 --> 00:50:24,800
Além disso, obviamente.

891
00:50:25,633 --> 00:50:30,533
Então você reconhece essa pessoa,
Sra. Passas?

892
00:50:33,567 --> 00:50:34,867
Não.

893
00:50:38,367 --> 00:50:40,133
Isto ainda não acabou, Sra. Raisin.

894
00:50:40,153 --> 00:50:42,167
Nem por um longo giz!

895
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
Está tudo bem, Ágatha?

896
00:50:48,820 --> 00:50:51,100
Sim. Sim. Uh...

897
00:50:51,120 --> 00:50:54,767
Eu sou... eu sou o novo
diretor de vigilância do bairro.

898
00:50:54,787 --> 00:50:56,333
Você?

899
00:50:56,353 --> 00:50:57,700
Sim.

900
00:50:57,720 --> 00:51:01,633
Uh, eles estavam apenas me trazendo
alguns pacotes de informações.

901
00:51:13,087 --> 00:51:14,400
Então não havia nada para identificar

902
00:51:14,420 --> 00:51:15,967
nosso simpático bairro
iniciador de fogo?

903
00:51:15,987 --> 00:51:18,667
Mnh-mnh.
Nada.

904
00:51:18,687 --> 00:51:20,133
Roy, e se eles pensarem
sou eu?

905
00:51:20,153 --> 00:51:22,667
A perícia está lá
na casa de Jonny agora,

906
00:51:22,687 --> 00:51:23,800
vagando por aí.

907
00:51:23,820 --> 00:51:25,567
- Eles sabem como ele morreu?
- Sim!

908
00:51:25,587 --> 00:51:28,067
O assassino injetou suas vitaminas
com ricina.

909
00:51:28,087 --> 00:51:28,833
Ricina?

910
00:51:30,100 --> 00:51:31,367
Ricina.

911
00:51:32,067 --> 00:51:35,167
“A ricina é uma das substâncias mais
substâncias venenosas na terra.

912
00:51:35,187 --> 00:51:37,300
É derivado das sementes
da mamona."

913
00:51:37,320 --> 00:51:38,533
Planta de óleo de mamona.
Quero dizer...?

914
00:51:38,553 --> 00:51:40,400
Precisamos descobrir
quem tem um,

915
00:51:40,420 --> 00:51:42,933
e se sim, se há
qualquer conexão com Jonny.

916
00:51:42,953 --> 00:51:44,567
Hum!

917
00:51:44,587 --> 00:51:47,400
Eu disse a Deirdra Darry que eu estava
fez o vizinho vigiar o diretor.

918
00:51:47,420 --> 00:51:49,833
Então isso nos dá carta branca
ir fuçar

919
00:51:49,853 --> 00:51:51,567
nas fronteiras herbáceas das pessoas.

920
00:51:51,587 --> 00:51:53,167
Certo. Vamos.
Vamos começar.

921
00:51:53,187 --> 00:51:54,333
Ah, não, não podemos.

922
00:51:54,353 --> 00:51:55,833
Temos a prova do traje
com Gema,

923
00:51:55,853 --> 00:51:57,100
e sou gerente de palco agora.

924
00:51:57,120 --> 00:51:58,933
Mas eu posso fazer
algumas perguntas sutis por aí.

925
00:51:58,953 --> 00:52:01,067
"Está bom tempo.
Você tem uma planta de mamona?"

926
00:52:01,087 --> 00:52:02,067
Provavelmente não é assim.

927
00:52:02,087 --> 00:52:03,333
Mas Sara
sabe tudo sobre todos,

928
00:52:03,353 --> 00:52:04,333
então vamos perguntar a ela.

929
00:52:04,353 --> 00:52:05,967
Certo, vamos lá.
Nós temos um plano.

930
00:52:05,987 --> 00:52:07,100
OK.

931
00:52:09,100 --> 00:52:12,767
Agora, experimente-os nos banheiros
e então venha ver Eva,

932
00:52:12,787 --> 00:52:16,733
que gentilmente se juntou a nós
como consultora de cabelo e beleza.

933
00:52:16,753 --> 00:52:19,467
- Vamos com todo o glamour.
- Ah!

934
00:52:19,487 --> 00:52:20,833
Ah, e senhoras,

935
00:52:20,853 --> 00:52:22,067
houve relatos

936
00:52:22,087 --> 00:52:24,167
aquele espiando George
está nas proximidades.

937
00:52:24,187 --> 00:52:26,767
Então nada de se despir
perto de qualquer uma das janelas.

938
00:52:26,787 --> 00:52:27,967
Isso é uma pena.

939
00:52:27,987 --> 00:52:30,567
Você... Você tem que ligar para Agatha,
Tiago.

940
00:52:30,587 --> 00:52:32,633
Bem, ela continua perguntando
se eu sei onde você está,

941
00:52:32,653 --> 00:52:34,233
e você sabe
o quanto eu odeio mentir.

942
00:52:34,253 --> 00:52:37,067
São exuberantes, Sra.
De onde você os tirou?

943
00:52:37,087 --> 00:52:38,633
Encontrei um catálogo

944
00:52:38,653 --> 00:52:40,567
em Bernard Boggle
armário de cabeceira.

945
00:52:40,587 --> 00:52:43,267
- Ele é um azarão.
- Pshh, você não está errado.

946
00:52:43,287 --> 00:52:45,867
Ele tem o porte de um garanhão árabe.

947
00:52:45,887 --> 00:52:48,333
- Quem é?
- Ah, você não quer saber.

948
00:52:48,353 --> 00:52:49,533
Sim, por favor.

949
00:52:50,833 --> 00:52:52,333
- O que você acha?
- Oh sim.

950
00:52:52,353 --> 00:52:53,933
Sim, eu adoro isso.
Muito dominadora.

951
00:52:53,953 --> 00:52:55,433
Você vai aterrorizar os caras
nisso.

952
00:52:55,453 --> 00:52:57,833
Se eles não conseguem lidar com isso, difícil.

953
00:52:57,853 --> 00:53:00,533
Nós não estamos bajulando
para nenhum deles mais.

954
00:53:00,553 --> 00:53:01,300
Sim.

955
00:53:01,320 --> 00:53:02,667
E nós temos você
agradecer

956
00:53:02,687 --> 00:53:05,233
por isso, Sra. Raisin.

957
00:53:05,253 --> 00:53:06,500
Obrigado, Sra. Raisin.

958
00:53:06,520 --> 00:53:08,200
Eu tenho algumas borlas de mamilo

959
00:53:08,220 --> 00:53:10,667
isso ficará magnífico
em você, Sra. Benson.

960
00:53:10,687 --> 00:53:12,533
Agora, onde estão eles, Roy querido?

961
00:53:12,553 --> 00:53:14,200
Vamos, então, Boggler.

962
00:53:16,667 --> 00:53:19,600
Ela tem um pouco de personalidade
transplante, não foi?

963
00:53:19,620 --> 00:53:21,267
Desde que ela chutou
seu velho fora.

964
00:53:21,287 --> 00:53:23,633
Ela nunca costumava agradecer a ninguém
para qualquer coisa.

965
00:53:23,653 --> 00:53:25,267
Vida de solteira
claramente combina com ela.

966
00:53:25,287 --> 00:53:28,833
Você pode me dar uma mão, Gemma,
se não for muito incômodo?

967
00:53:28,853 --> 00:53:30,467
Sim, claro.

968
00:53:32,587 --> 00:53:34,933
- Eu me sinto uma fraude.
- Por que?

969
00:53:34,953 --> 00:53:38,367
Todos me agradecendo
pela sua recém-descoberta emancipação.

970
00:53:38,387 --> 00:53:42,167
Primeira cheirada de atenção masculina,
e eu quase o cheirei.

971
00:53:42,187 --> 00:53:43,567
Você não sucumbiu.

972
00:53:43,587 --> 00:53:45,067
Só porque eu percebi
ele era um chantagista

973
00:53:45,087 --> 00:53:46,667
e eu ia ser
sua próxima vítima.

974
00:53:46,687 --> 00:53:48,700
Caso contrário eu estaria
bem aí.

975
00:53:48,720 --> 00:53:52,267
Então você parou
sentindo falta de James, então?

976
00:53:52,287 --> 00:53:53,467
Não.

977
00:53:53,487 --> 00:53:54,900
Isso é porque sinto falta dele.

978
00:53:55,900 --> 00:53:58,100
Bem, ele estará de volta.
Tenho certeza disso.

979
00:53:58,120 --> 00:54:01,067
Mas você acha que ele vai ser
voltando para mim?

980
00:54:01,087 --> 00:54:02,867
Ah, ah.

981
00:54:02,887 --> 00:54:04,900
Escute-me!

982
00:54:04,920 --> 00:54:06,800
Eu sou mais um idiota
do que Liza amigável,

983
00:54:06,820 --> 00:54:10,433
sonhando com um homem que bastante
francamente não me merece.

984
00:54:10,453 --> 00:54:11,933
Eu não tive notícias de Liza
daqui a pouco.

985
00:54:11,953 --> 00:54:13,900
Tenho ligado para ela, mas...

986
00:54:15,433 --> 00:54:17,900
Ah, eu conheço esse rosto.
Ela está com problemas?

987
00:54:17,920 --> 00:54:18,933
Ela poderia ser.

988
00:54:19,900 --> 00:54:21,833
Jonny a estava chantageando.

989
00:54:21,853 --> 00:54:24,067
Eu acho que o marido dela
deve ter descoberto.

990
00:54:24,087 --> 00:54:26,933
E alguém deu um tapa no Jonny
alguns dias antes de ele morrer.

991
00:54:26,953 --> 00:54:28,667
Rob amigável pode ser
um Neandertal não reconstruído,

992
00:54:28,687 --> 00:54:29,667
mas ele não é um assassino.

993
00:54:29,687 --> 00:54:31,633
Sim, bem,
Eu só preciso descobrir,

994
00:54:31,653 --> 00:54:32,667
certifique-se de que ela está bem.

995
00:54:32,687 --> 00:54:33,900
Você me quer
para ir com você?

996
00:54:33,920 --> 00:54:36,367
Ah, não, está tudo bem.
Ah, mas você poderia me ajudar.

997
00:54:36,387 --> 00:54:39,267
Você conhece alguém em Carsely
isso tem uma planta de mamona?

998
00:54:39,287 --> 00:54:41,167
Não da minha cabeça.

999
00:54:41,187 --> 00:54:43,067
Mas eu poderia bisbilhotar.

1000
00:55:07,133 --> 00:55:09,067
eu só queria verificar
você estava bem.

1001
00:55:09,087 --> 00:55:11,300
Sarah Bloxby disse
ela estava tentando entrar em contato com você.

1002
00:55:11,320 --> 00:55:14,367
Rob não me quer envolvido.
Diz que é degradante.

1003
00:55:14,387 --> 00:55:15,467
Desculpe!

1004
00:55:16,500 --> 00:55:18,300
Eu preciso falar com você
sobre Jonny.

1005
00:55:26,333 --> 00:55:28,333
Rob sabia disso?

1006
00:55:30,067 --> 00:55:32,967
Então ele não foi o único
quem atacou Jonny?

1007
00:55:32,987 --> 00:55:36,300
Se Rob soubesse que eu estava trapaceando,
não seria Jonny quem ele machucaria.

1008
00:55:39,333 --> 00:55:41,967
Mamãe me deu algum dinheiro
quando ela vendeu sua casa.

1009
00:55:41,987 --> 00:55:43,600
12.000.

1010
00:55:43,620 --> 00:55:46,767
Rob não sabia nada sobre isso.

1011
00:55:46,787 --> 00:55:48,233
Mamãe não confiava nele.

1012
00:55:48,253 --> 00:55:51,133
- Mas você contou ao Jonny.
- Achei que ele me amava.

1013
00:55:51,153 --> 00:55:54,933
Ele era tão gentil e atencioso.

1014
00:55:54,953 --> 00:55:56,533
Me disse que eu era linda.

1015
00:55:56,553 --> 00:55:59,433
E então ele ficou frio com você.

1016
00:55:59,453 --> 00:56:02,400
Eu não conseguia entender.
Então comecei a segui-lo.

1017
00:56:02,420 --> 00:56:05,633
eu o vi
com aquela velha e desleixada Maggie.

1018
00:56:05,653 --> 00:56:07,067
O que ela tinha
que eu não fiz?

1019
00:56:07,087 --> 00:56:08,367
Mais dinheiro, provavelmente.

1020
00:56:08,387 --> 00:56:10,267
Eu o bombardeei com mensagens

1021
00:56:10,287 --> 00:56:11,867
dizendo a ele
o quanto eu o amava.

1022
00:56:11,887 --> 00:56:13,500
E ele ameaçou
mostrá-los ao Rob?

1023
00:56:13,520 --> 00:56:16,300
Eu dei a ele
metade do dinheiro da minha mãe em espécie,

1024
00:56:16,320 --> 00:56:18,367
e ele apagou os textos
na minha frente,

1025
00:56:18,387 --> 00:56:22,467
mas ele manteve cópias
então exigiu mais dinheiro.

1026
00:56:24,067 --> 00:56:26,500
Quando soube que ele estava morto, eu
pensei que tinha escapado do inferno.

1027
00:56:26,520 --> 00:56:28,267
Você o viu
com mais alguém?

1028
00:56:28,287 --> 00:56:30,200
Aquela Josie
estava sempre por perto.

1029
00:56:30,220 --> 00:56:31,433
Eu estava com tanto ciúme.

1030
00:56:31,453 --> 00:56:33,067
Lisa?!

1031
00:56:33,087 --> 00:56:34,800
Lisa?!

1032
00:56:34,820 --> 00:56:37,200
- Você terá que sair pelos fundos.
- Esqueci minhas malditas bolas de golfe!

1033
00:56:37,220 --> 00:56:39,433
Nada disso
pode sair, Agatha.

1034
00:56:39,453 --> 00:56:40,667
Prometa-me.
Eu prefiro morrer.

1035
00:56:40,687 --> 00:56:44,267
Não vou deixar nada acontecer.
Juro.

1036
00:56:52,733 --> 00:56:55,067
Uau!

1037
00:57:01,087 --> 00:57:03,067
Vamos, vamos.

1038
00:57:08,800 --> 00:57:10,633
Ágatha, você está bem?

1039
00:57:10,653 --> 00:57:12,867
Oh!

1040
00:57:12,887 --> 00:57:15,167
Sim, estou bem.

1041
00:57:15,187 --> 00:57:16,433
Onde você está?

1042
00:57:22,133 --> 00:57:23,900
Eu acho que você está certo.

1043
00:57:25,400 --> 00:57:28,667
Então isso significa que Jonny estava
chantageando Deirdra Darry,

1044
00:57:28,687 --> 00:57:29,967
e ela o estava envenenando

1045
00:57:29,987 --> 00:57:32,200
para evitar que alguém descubra
sobre o caso.

1046
00:57:32,220 --> 00:57:34,433
Bem, isso se encaixa no padrão.

1047
00:57:34,453 --> 00:57:36,167
Então isso significa
aquele Jonny na verdade... ah!

1048
00:57:36,187 --> 00:57:37,533
Fiz a escritura com Deirdra.

1049
00:57:37,553 --> 00:57:39,567
Parece um pouco
um exagero, você não acha?

1050
00:57:39,587 --> 00:57:41,067
Ah, Jonny faria qualquer coisa
por dinheiro.

1051
00:57:41,087 --> 00:57:42,333
Até Deirdra Darry.

1052
00:57:42,353 --> 00:57:44,600
E adivinhe qual farmácia
forneceu suas vitaminas.

1053
00:57:44,620 --> 00:57:46,600
Deirdra Darry de novo!

1054
00:57:46,620 --> 00:57:50,067
- Ah, você é bom nessa brincadeira.
- Eu sei.

1055
00:57:50,087 --> 00:57:51,933
Ainda precisamos ter certeza
que esta planta

1056
00:57:51,953 --> 00:57:53,633
é o que pensamos que é.

1057
00:57:53,653 --> 00:57:55,900
Sra.
Ela é uma botânica.

1058
00:57:55,920 --> 00:57:57,367
Vou dar-lhe um corte.

1059
00:57:57,387 --> 00:57:59,800
- Reggie!
- Ela está de volta, ela está de volta!

1060
00:57:59,820 --> 00:58:01,600
Venha para a mamãe!

1061
00:58:02,933 --> 00:58:04,067
Eu tenho tratados!

1062
00:58:05,733 --> 00:58:08,067
O que diabos está acontecendo...

1063
00:58:10,067 --> 00:58:11,200
...ligado?

1064
00:58:11,220 --> 00:58:12,900
Vigilância do bairro.

1065
00:58:12,920 --> 00:58:16,067
Nós, uh, pensamos ter visto
um intruso.

1066
00:58:16,087 --> 00:58:18,467
- Falso alarme.
- Realmente?

1067
00:58:18,487 --> 00:58:22,133
Mas vou ter que verificar
sua segurança interna.

1068
00:58:22,153 --> 00:58:24,833
- Se estiver tudo bem.
- Não! Não está tudo bem.

1069
00:58:24,853 --> 00:58:27,467
Agora, saia da minha propriedade
antes de chamar a polícia.

1070
00:58:30,087 --> 00:58:32,433
- Você vai até a Sra. Boggle.
- Eu não vou te abandonar!

1071
00:58:32,453 --> 00:58:35,233
Ouça, estou bem.
Eu posso lidar com isso. Ir!

1072
00:58:39,353 --> 00:58:40,800
Ele está apenas seguindo
seus instintos.

1073
00:58:40,820 --> 00:58:43,300
Assim como você era
com Jonny Shawpart?

1074
00:58:43,320 --> 00:58:45,700
Eu sei que você foi o único
que fornecia as vitaminas

1075
00:58:45,720 --> 00:58:47,067
isso o matou.

1076
00:58:47,087 --> 00:58:49,267
Aqui não.
Entre.

1077
00:58:54,100 --> 00:58:57,467
Meu falecido marido, Keith,

1078
00:58:57,487 --> 00:58:59,633
ele fez um grande trabalho de encanamento
para Johnny

1079
00:58:59,653 --> 00:59:01,900
quando ele se mudou pela primeira vez
para a área.

1080
00:59:01,920 --> 00:59:03,733
Ele era um mestre encanador.

1081
00:59:03,753 --> 00:59:05,333
Claro que ele estava.

1082
00:59:05,353 --> 00:59:07,700
Keith sempre quis que eu tivesse
o melhor de tudo.

1083
00:59:07,720 --> 00:59:09,267
Nem sempre podia pagar,
embora.

1084
00:59:09,287 --> 00:59:12,100
O que isso tem a ver
com Johnny?

1085
00:59:12,120 --> 00:59:14,667
Keith instalado
todo um sistema de aquecimento.

1086
00:59:14,687 --> 00:59:17,533
Cozinha, três casas de banho.

1087
00:59:17,553 --> 00:59:20,200
E tudo por dinheiro.
Ele não declarou isso.

1088
00:59:20,220 --> 00:59:22,533
- Eu não fazia ideia.
- Mas Jonny fez.

1089
00:59:22,553 --> 00:59:26,400
Ele me disse isso
se eu não desse a ele ã10.000,

1090
00:59:26,420 --> 00:59:28,600
que ele contaria ao HMRC,

1091
00:59:28,620 --> 00:59:31,200
eles seriam forçados a investigar,
e isso poderia me arruinar.

1092
00:59:31,220 --> 00:59:32,900
Então você pensou
você tinha que fazer alguma coisa.

1093
00:59:32,920 --> 00:59:35,100
Eu não sou um assassino,
Sra.

1094
00:59:36,287 --> 00:59:38,667
A polícia, porém,
pode concluir de forma diferente.

1095
00:59:38,687 --> 00:59:41,533
Eu preciso fazer algumas investigações
de minha autoria.

1096
00:59:41,553 --> 00:59:45,200
Bem, se você encontrar alguma coisa que você
pode achar útil, então talvez ...

1097
00:59:45,220 --> 00:59:48,700
Você pode pensar que está
a nova Miss Marple.

1098
00:59:48,720 --> 00:59:51,867
Tenho um QI de 158.

1099
00:59:51,887 --> 00:59:54,733
E uma mente astuta e curiosa.

1100
00:59:54,753 --> 00:59:58,233
Eu vou resolver esse quebra-cabeça
muito mais eficientemente sozinho.

1101
00:59:58,253 --> 01:00:00,200
Agora, se você não se importa.

1102
01:00:02,367 --> 01:00:05,900
Bem, se você mudar de ideia,
ligue para mim.

1103
01:00:09,387 --> 01:00:12,200
Você está perfumado, receio.

1104
01:00:12,220 --> 01:00:14,900
Todos os cães da aldeia
estará atrás de você agora.

1105
01:00:14,920 --> 01:00:17,033
Assim como todos os homens da aldeia
parece ser.

1106
01:00:17,053 --> 01:00:19,667
Reggie. Vamos.

1107
01:00:40,800 --> 01:00:42,900
-Ágata?
- Explico mais tarde!

1108
01:00:42,920 --> 01:00:44,000
Ah! Oh!

1109
01:00:44,020 --> 01:00:45,733
Fugir!

1110
01:00:45,753 --> 01:00:46,767
Ah!

1111
01:00:52,800 --> 01:00:55,100
Eu acho que você me deve
uma explicação.

1112
01:00:55,120 --> 01:00:56,667
Ah, sim.

1113
01:00:56,687 --> 01:00:58,700
Ah, certo.

1114
01:00:58,720 --> 01:01:00,800
Uh...

1115
01:01:00,820 --> 01:01:02,367
Por onde começar?

1116
01:01:02,387 --> 01:01:03,967
Hum...

1117
01:01:05,200 --> 01:01:06,233
É complicado.

1118
01:01:06,253 --> 01:01:09,067
Eu arrisquei a vida,
membro e testículos

1119
01:01:09,087 --> 01:01:10,333
para sua pequena encenação.

1120
01:01:10,353 --> 01:01:12,067
Isso não vai acontecer de novo, Charles.

1121
01:01:12,087 --> 01:01:14,200
Mas eu adorei brincar de detetive
contigo em Chipre.

1122
01:01:14,220 --> 01:01:18,067
E... E isso não foi tudo
Eu adorei.

1123
01:01:18,087 --> 01:01:19,333
Carlos.

1124
01:01:19,353 --> 01:01:22,633
Mas, ouça, olhe, seu...
Estamos bem juntos!

1125
01:01:22,653 --> 01:01:24,833
-Ágata!
- Ir!

1126
01:01:24,853 --> 01:01:27,467
Adeus!

1127
01:01:32,067 --> 01:01:34,300
Você acredita
A negação de Deirdra Darry?

1128
01:01:34,320 --> 01:01:35,600
Eu não tenho certeza.

1129
01:01:35,620 --> 01:01:37,733
Ela definitivamente tem motivo.
E ela é farmacêutica.

1130
01:01:37,753 --> 01:01:39,300
Ela saberia como
para extrair ricina.

1131
01:01:39,320 --> 01:01:41,067
Se pudéssemos provar
que as sementes

1132
01:01:41,087 --> 01:01:44,100
veio de
sua planta de mamona...

1133
01:01:44,120 --> 01:01:45,333
Não podemos.

1134
01:01:45,353 --> 01:01:46,933
Ah, desculpe. Olá.

1135
01:01:46,953 --> 01:01:50,700
Uh, de acordo com a Sra. Boggle,
é a Fatsia japonica,

1136
01:01:50,720 --> 01:01:53,133
de outra forma conhecido
como a falsa planta de mamona.

1137
01:01:53,153 --> 01:01:54,900
As mesmas folhas,
sem sementes venenosas.

1138
01:01:54,920 --> 01:01:57,467
Seriamente?

1139
01:01:57,487 --> 01:01:59,567
Então você quer dizer tudo isso
rastejando em arbustos

1140
01:01:59,587 --> 01:02:01,567
e ficando chateado
foi em vão?

1141
01:02:01,587 --> 01:02:02,700
Vamos voltar ao início.

1142
01:02:02,720 --> 01:02:03,867
Primeira vez que você foi
para o salão,

1143
01:02:03,887 --> 01:02:05,433
você disse que ouviu
um casal brigando.

1144
01:02:05,453 --> 01:02:06,700
Eu fiz.

1145
01:02:06,720 --> 01:02:07,900
Alguma vez descobrimos
quem eles eram?

1146
01:02:07,920 --> 01:02:09,133
Nós não fizemos isso.

1147
01:02:09,153 --> 01:02:11,067
Jonny disse que era
vizinhos em guerra,

1148
01:02:11,087 --> 01:02:13,333
mas acho que aquela voz
poderia ter sido dele.

1149
01:02:13,353 --> 01:02:15,067
Precisamos ver
se eles realmente existem.

1150
01:02:15,087 --> 01:02:16,333
Eu posso fazer isso.

1151
01:02:16,353 --> 01:02:18,633
Ah, esqueci de dizer...
Acho que encontramos Maggie.

1152
01:02:18,653 --> 01:02:20,067
Oh.

1153
01:02:22,333 --> 01:02:23,567
Olá?

1154
01:02:23,587 --> 01:02:25,200
O suave luar

1155
01:02:25,220 --> 01:02:29,067
beijando os orbes macios
dos seus seios de marfim,

1156
01:02:29,087 --> 01:02:32,467
assim como eu quero agora.

1157
01:02:32,487 --> 01:02:34,167
Ah, Fernando.

1158
01:02:34,187 --> 01:02:37,467
Eu gostaria de poder dizer para você parar,
mas não posso.

1159
01:02:37,487 --> 01:02:39,467
Eu realmente...

1160
01:02:43,467 --> 01:02:47,633
eu nunca tinha experimentado
verdadeiro romance antes.

1161
01:02:47,653 --> 01:02:51,233
Jonny me fez sentir tão desejada.

1162
01:02:51,833 --> 01:02:53,767
Ao contrário do seu marido.

1163
01:02:54,733 --> 01:02:58,200
Era como se um dos meus favoritos
personagens ganharam vida.

1164
01:02:58,220 --> 01:03:01,367
Então ele começou
recusar minhas ligações.

1165
01:03:01,387 --> 01:03:03,300
Eu não consegui
um compromisso.

1166
01:03:03,720 --> 01:03:09,633
Então eu enviei cartas
expressando minha paixão.

1167
01:03:10,767 --> 01:03:13,467
Gráfico às vezes.

1168
01:03:13,900 --> 01:03:18,167
E finalmente ele concordou
me encontrar no parque.

1169
01:03:18,187 --> 01:03:22,333
Jonny sabia que eu estava economizando
para uma nova vida.

1170
01:03:22,353 --> 01:03:24,833
Quase ã10.000.

1171
01:03:24,853 --> 01:03:27,300
Ele ameaçou contar ao meu marido
sobre nós

1172
01:03:27,320 --> 01:03:29,900
e meus planos de partir

1173
01:03:29,920 --> 01:03:33,467
se eu não entregasse o dinheiro
em 24 horas.

1174
01:03:34,967 --> 01:03:36,900
Achei que ele estava blefando.

1175
01:03:36,920 --> 01:03:40,933
O Jonny que eu conhecia nunca
me trair assim.

1176
01:03:40,953 --> 01:03:44,367
Mas este não foi um dos
seus romances românticos.

1177
01:03:44,387 --> 01:03:46,667
Quando não consegui me encontrar
o prazo,

1178
01:03:46,687 --> 01:03:49,833
ele deixou cair as cartas
no trabalho de Pete.

1179
01:03:49,853 --> 01:03:52,200
- No mesmo dia em que Jonny conseguiu...
- Esmagado no nariz.

1180
01:03:52,220 --> 01:03:53,300
Socado.

1181
01:03:53,320 --> 01:03:56,300
Pete pode quebrar
se ele foi longe demais.

1182
01:03:56,320 --> 01:03:57,833
Mas ele é capaz de matar?

1183
01:03:57,853 --> 01:03:58,867
Não com veneno.

1184
01:03:58,887 --> 01:04:01,267
Se ele quisesse matar Jonny,

1185
01:04:01,287 --> 01:04:03,367
ele teria feito isso
com as próprias mãos.

1186
01:04:06,867 --> 01:04:08,467
Bem, obrigado por isso,
Sara.

1187
01:04:08,487 --> 01:04:10,900
Então Jonny estava mentindo
sobre os vizinhos.

1188
01:04:10,920 --> 01:04:13,500
Esse edifício não foi
ocupada há meses.

1189
01:04:13,520 --> 01:04:16,833
Então o Sr. Raging era Jonny.
Com quem ele estava falando?

1190
01:04:16,853 --> 01:04:18,467
Quantas outras mulheres estavam lá?

1191
01:04:18,487 --> 01:04:20,067
Liza e Maggie
ambos tinham motivo.

1192
01:04:20,087 --> 01:04:23,067
Sim, mas nenhuma evidência real
para conectá-los ao assassinato.

1193
01:04:23,087 --> 01:04:24,833
E eu acho que eles eram os dois
ainda apaixonada por ele.

1194
01:04:24,853 --> 01:04:26,933
O que Deirdra Darry nunca foi.

1195
01:04:26,953 --> 01:04:28,500
Mas ela forneceu as vitaminas

1196
01:04:28,520 --> 01:04:30,600
e tinha o conhecimento técnico
para retirá-lo.

1197
01:04:30,620 --> 01:04:33,067
Ela estava simplesmente desesperada
para proteger seu pecúlio.

1198
01:04:33,087 --> 01:04:35,567
- E a reputação dela.
- Ela ainda estará no trabalho.

1199
01:04:35,587 --> 01:04:37,467
Nós poderíamos levar
uma pequena olhada ao redor.

1200
01:04:37,487 --> 01:04:38,933
Isso não parece
inteiramente legal.

1201
01:04:38,953 --> 01:04:41,167
Desde quando isso
te incomodou?

1202
01:04:48,067 --> 01:04:49,667
Boa tarde, Russel.

1203
01:04:49,687 --> 01:04:52,800
Eu não estou me arriscando
desta vez com aquele cachorro.

1204
01:04:52,820 --> 01:04:55,500
eu não acho
que Reggie está.

1205
01:04:55,520 --> 01:04:57,067
Não há latidos.

1206
01:05:09,067 --> 01:05:10,500
Oh meu Deus.

1207
01:05:10,520 --> 01:05:11,733
Roy.

1208
01:05:22,500 --> 01:05:24,267
Nenhum sinal de arrombamento, senhor.

1209
01:05:24,287 --> 01:05:26,100
Há duas xícaras na mesa.

1210
01:05:26,120 --> 01:05:29,700
Ah, isso parece
ela devia conhecer seu assassino.

1211
01:05:29,720 --> 01:05:31,900
Você viu alguém,
Sra. Passas?

1212
01:05:31,920 --> 01:05:33,267
Não.

1213
01:05:33,287 --> 01:05:35,067
E por que eu deveria acreditar em você?

1214
01:05:35,087 --> 01:05:37,567
Seu carro foi flagrado no CCTV

1215
01:05:37,587 --> 01:05:39,600
menos de uma milha
da casa do Sr. Shawpart

1216
01:05:39,620 --> 01:05:41,067
no dia do incêndio,

1217
01:05:41,087 --> 01:05:43,167
e você disse
você não estava nem perto disso.

1218
01:05:43,187 --> 01:05:44,267
Sim.

1219
01:05:45,933 --> 01:05:47,933
Eu tinha ficado sem leite.

1220
01:05:47,953 --> 01:05:49,600
A loja da aldeia vende leite.

1221
01:05:49,620 --> 01:05:52,833
Sim, é verdade.
Mas não vende leite de cabra.

1222
01:05:52,853 --> 01:05:54,400
Eu tenho uma alergia.

1223
01:05:54,420 --> 01:05:57,567
Eles precisam da sua permissão
para mover o corpo, senhor.

1224
01:05:57,587 --> 01:05:59,400
Ainda não terminei com você.

1225
01:05:59,420 --> 01:06:02,833
Você vai me dizer
tudo que você sabe.

1226
01:06:07,067 --> 01:06:09,300
- E você fez?
- Claro que não.

1227
01:06:09,320 --> 01:06:11,067
Eu sei o que você está pensando.

1228
01:06:11,087 --> 01:06:12,867
Maggie e Liza
já passaram por bastante

1229
01:06:12,887 --> 01:06:16,100
sem Wilkes
enfiando seu grande remo desajeitado.

1230
01:06:16,120 --> 01:06:17,233
Então, o que você está pensando?

1231
01:06:17,253 --> 01:06:18,967
estou pensando em
quão pouco sabemos

1232
01:06:18,987 --> 01:06:20,933
sobre a vida de Jonny
antes de ele vir para cá.

1233
01:06:20,953 --> 01:06:23,333
Você acha que sua "fuga para
a história do país é uma capa?

1234
01:06:23,353 --> 01:06:25,700
Vá para Bristol.
Veja se você consegue descobrir.

1235
01:06:25,720 --> 01:06:27,567
O mundo do cabeleireiro
bem pequeno.

1236
01:06:27,587 --> 01:06:28,833
Talvez Gaz saiba de alguma coisa.

1237
01:06:28,853 --> 01:06:30,200
Por que você não faz
outro compromisso?

1238
01:06:30,220 --> 01:06:32,400
- Bem, o salão está fechado.
- Oh. Desculpe.

1239
01:06:32,420 --> 01:06:34,367
Eve assumiu o controle.
E manteve todo o pessoal.

1240
01:06:34,387 --> 01:06:36,367
Até Josie.

1241
01:06:36,387 --> 01:06:38,767
Agora, Josie é uma das
Fã clube do Jonny

1242
01:06:38,787 --> 01:06:40,633
isso parece ter
passou despercebido ao nosso radar.

1243
01:06:40,653 --> 01:06:42,867
Quero dizer, o que realmente sabemos
sobre ela?

1244
01:06:42,887 --> 01:06:44,600
Gaz disse que ela estava roubando dinheiro
do negócio.

1245
01:06:44,620 --> 01:06:46,100
E se Jonny descobrisse?

1246
01:06:46,120 --> 01:06:48,200
Se Josie está atraída por coisas ruins
namoradores em série,

1247
01:06:48,220 --> 01:06:49,433
talvez devêssemos perguntar
Carlos Fraith?

1248
01:06:49,453 --> 01:06:52,567
Sim, prefiro não agradar
para seu ego gigante.

1249
01:06:52,587 --> 01:06:55,833
Você não se importou em agradar
ao seu ego gigante em Chipre.

1250
01:06:57,300 --> 01:06:58,867
Eu irei para Bristol.

1251
01:07:03,367 --> 01:07:04,800
Sem comentários.

1252
01:07:09,367 --> 01:07:13,233
Oh. E lá estava eu pensando
que você mudou de ideia.

1253
01:07:13,253 --> 01:07:15,500
Um pouco mal-humorado
pelos velhos tempos.

1254
01:07:15,520 --> 01:07:17,167
Ah, Charles, estou tentando

1255
01:07:17,187 --> 01:07:19,500
apague esse capítulo
da minha memória.

1256
01:07:19,520 --> 01:07:21,067
Não, eu preciso de você
para ir disfarçado.

1257
01:07:21,087 --> 01:07:22,667
Eu irei para debaixo das suas cobertas
a qualquer hora.

1258
01:07:22,687 --> 01:07:24,167
Não é meu!

1259
01:07:24,187 --> 01:07:26,067
- De outra pessoa.
- Prossiga.

1260
01:07:26,087 --> 01:07:27,100
Eu preciso que você dê uma linda,

1261
01:07:27,120 --> 01:07:29,233
seios empinados 20 e alguma coisa
para jantar.

1262
01:07:29,253 --> 01:07:31,167
Às minhas custas.

1263
01:07:31,187 --> 01:07:32,700
Para fazer o quê?

1264
01:07:32,720 --> 01:07:36,467
Eu preciso que você use
seu charme suave e afável

1265
01:07:36,487 --> 01:07:39,467
para descobrir o relacionamento dela
com Jonny Shawpart.

1266
01:07:39,487 --> 01:07:42,700
Ah, e, ah, Charles,
esta não é uma data real.

1267
01:07:42,720 --> 01:07:45,633
Portanto, nada de transar de verdade.

1268
01:07:45,653 --> 01:07:47,333
Claro que não.

1269
01:07:47,353 --> 01:07:48,967
Eu sou um profissional.

1270
01:07:48,987 --> 01:07:50,367
Hum.

1271
01:07:52,267 --> 01:07:55,367
Cabelo de JN foi
o salão mais legal de Bristol.

1272
01:07:55,387 --> 01:07:57,067
Lista de espera de três meses.

1273
01:07:57,087 --> 01:07:59,333
Matérias em revistas nacionais.

1274
01:07:59,353 --> 01:08:00,967
Então, quando ele veio para Evesham...

1275
01:08:00,987 --> 01:08:02,800
Aposto que você não poderia
acredite na sua sorte.

1276
01:08:02,820 --> 01:08:04,600
- Hum- hum.
- Pronto, Ágata.

1277
01:08:04,620 --> 01:08:06,733
Obrigado.

1278
01:08:06,753 --> 01:08:09,467
O que eles dizem?
Nunca conheça seus heróis.

1279
01:08:09,487 --> 01:08:10,967
Você está feliz agora aqui,
entretanto, e você?

1280
01:08:10,987 --> 01:08:12,100
Com Eva?

1281
01:08:12,120 --> 01:08:14,167
Oh sim.
Ela tem sido totalmente incrível.

1282
01:08:14,187 --> 01:08:16,633
Eu não sei o que eu teria feito
sem ela.

1283
01:08:16,653 --> 01:08:19,233
Mas estou pensando
de ir para a preparação de cães.

1284
01:08:19,253 --> 01:08:21,433
Mais dinheiro, menos complicações.

1285
01:08:21,453 --> 01:08:23,333
Cachorros são muito mais legais
do que pessoas.

1286
01:08:23,353 --> 01:08:25,667
Sim.
Nem todos eles.

1287
01:08:45,433 --> 01:08:47,300
Oh! Aaah!

1288
01:08:59,500 --> 01:09:01,867
Eu normalmente não bebo
tanto.

1289
01:09:01,887 --> 01:09:03,067
Você é uma influência terrível.

1290
01:09:03,087 --> 01:09:06,200
Bem, eu estive
disse isso antes.

1291
01:09:07,967 --> 01:09:09,367
Saúde.

1292
01:09:12,533 --> 01:09:15,500
Minha mãe me disse para ficar longe
de homens como você.

1293
01:09:15,520 --> 01:09:18,800
Mas eu acho que você é mais parecido
um tipo George Clooney

1294
01:09:18,820 --> 01:09:20,933
do que um pervertido velho e sujo, então...

1295
01:09:22,433 --> 01:09:25,367
Você sabe, quando eu te vi
pela janela

1296
01:09:25,387 --> 01:09:26,833
daquele salão, pensei,

1297
01:09:26,853 --> 01:09:28,700
"Eu não posso passar

1298
01:09:28,720 --> 01:09:31,967
sem reunião
esta visão de beleza."

1299
01:09:31,987 --> 01:09:33,933
eu tenho esse efeito
nas pessoas.

1300
01:09:36,300 --> 01:09:38,667
Deve ser traumático, porém,

1301
01:09:38,687 --> 01:09:42,200
trabalhando em algum lugar um homem
você estava tão perto de morrer.

1302
01:09:42,220 --> 01:09:44,567
Ele não era tão legal
como todos pensavam.

1303
01:09:44,587 --> 01:09:48,300
Mas ele tinha essa aura sobre ele
isso apenas

1304
01:09:48,320 --> 01:09:51,333
sugou você.

1305
01:09:53,167 --> 01:09:55,500
Isso sugou minha mãe,
isso é certo.

1306
01:09:56,800 --> 01:09:58,667
- Sua mãe?
- Sim.

1307
01:09:58,687 --> 01:10:00,167
Desculpe, eu não deveria
disse alguma coisa.

1308
01:10:00,187 --> 01:10:03,767
Oh.
A noite ainda é uma criança.

1309
01:10:03,787 --> 01:10:06,067
- Mais vinho?
- Desculpe.

1310
01:10:06,087 --> 01:10:09,600
Vinho branco
me dá gases terríveis.

1311
01:10:10,567 --> 01:10:12,667
Você nem está
deveria estar com isso.

1312
01:10:12,687 --> 01:10:14,900
Eu pensei que Roy poderia ter
encontrei algo em Bristol.

1313
01:10:14,920 --> 01:10:16,533
Você precisa esquecer
a investigação

1314
01:10:16,553 --> 01:10:17,733
e concentre-se em melhorar.

1315
01:10:17,753 --> 01:10:20,700
Ah, o hospital me disse
foi apenas uma concussão.

1316
01:10:20,720 --> 01:10:22,433
Ah, droga,
Jez e eu temos uma reunião

1317
01:10:22,453 --> 01:10:24,100
com a junta de freguesia
sobre o telhado.

1318
01:10:24,120 --> 01:10:25,333
Bem, eu ficarei bem.
Você pode ir.

1319
01:10:25,353 --> 01:10:27,433
Se você me prometer
para ter calma enquanto estou fora.

1320
01:10:29,400 --> 01:10:31,467
Eu prometo.

1321
01:10:31,487 --> 01:10:33,433
Quem é aquele?

1322
01:10:35,000 --> 01:10:36,667
- Charles Fraith.
- Ah, perfeito.

1323
01:10:36,687 --> 01:10:38,333
Ele pode tomar conta de mim
enquanto você estiver fora.

1324
01:10:45,133 --> 01:10:48,200
Mas o que ele realmente fez?

1325
01:10:48,220 --> 01:10:51,667
Jonny chantageado
A mãe de Josie em acreditar

1326
01:10:51,687 --> 01:10:54,333
que o marido dela
estava tendo um caso.

1327
01:10:54,353 --> 01:10:56,900
Eles fizeram sexo de vingança.
Ele filmou.

1328
01:10:56,920 --> 01:10:58,433
E ele a chantageou.

1329
01:10:58,453 --> 01:11:00,867
Josie conseguiu o emprego
como recepcionista,

1330
01:11:00,887 --> 01:11:02,900
com a intenção expressa
de roubar Jonny

1331
01:11:02,920 --> 01:11:04,267
ao valor de ã7.000.

1332
01:11:04,287 --> 01:11:06,433
O dinheiro que ele pegou
da mãe dela.

1333
01:11:06,453 --> 01:11:07,800
Exatamente!

1334
01:11:07,820 --> 01:11:10,067
Josie sabia que Jonny
não estaria interessado nela

1335
01:11:10,087 --> 01:11:12,067
porque ela não estava carregada.

1336
01:11:12,087 --> 01:11:14,567
Mas ela estava bastante interessada
em mim ontem à noite.

1337
01:11:14,587 --> 01:11:18,500
Ah, Charles, você não fez isso!

1338
01:11:18,520 --> 01:11:20,667
Ela me comparou
para George Clooney.

1339
01:11:20,687 --> 01:11:22,900
Parecia rude não fazê-lo.

1340
01:11:22,920 --> 01:11:24,967
De qualquer forma, recebi a informação
você queria.

1341
01:11:24,987 --> 01:11:26,933
Acho que mereço uma estrela dourada.

1342
01:11:26,953 --> 01:11:31,367
Estrela prateada. Levando em conta
seus métodos pouco ortodoxos.

1343
01:11:32,433 --> 01:11:35,133
Bem, é melhor eu ir,

1344
01:11:35,153 --> 01:11:37,433
ou então Sara
terei coragem para ligas

1345
01:11:37,453 --> 01:11:41,300
por cansar você
quando ela retornar.

1346
01:11:41,320 --> 01:11:42,433
Me ligue se precisar de mim.

1347
01:11:42,453 --> 01:11:43,733
OK.

1348
01:11:47,233 --> 01:11:48,733
Ágata.

1349
01:11:48,753 --> 01:11:50,900
Eu pensei que você iria querer
veja isso.

1350
01:11:50,920 --> 01:11:53,667
Suas linhas de freio
foram deliberadamente cortados.

1351
01:11:58,333 --> 01:12:00,167
Algum tipo de tinta verde brilhante.

1352
01:12:00,187 --> 01:12:02,100
Ainda não tenho certeza do que é.

1353
01:12:05,367 --> 01:12:07,333
Jade tóxica.

1354
01:12:09,933 --> 01:12:11,633
Era Josie.

1355
01:12:13,720 --> 01:12:15,200
Testemunhas ouviram você discutindo
com Johnny

1356
01:12:15,220 --> 01:12:16,333
na manhã de sua morte.

1357
01:12:16,353 --> 01:12:18,300
Você estava roubando dele.

1358
01:12:18,320 --> 01:12:20,867
Estoque. Dinheiro.

1359
01:12:20,887 --> 01:12:22,367
Ele ia chamar a polícia.

1360
01:12:22,387 --> 01:12:24,100
Mas você não poderia
deixe isso acontecer.

1361
01:12:24,120 --> 01:12:25,167
Não foi assim.

1362
01:12:25,187 --> 01:12:26,633
Nós temos passado
o CFTV

1363
01:12:26,653 --> 01:12:29,167
das câmeras de segurança
no salão.

1364
01:12:30,400 --> 01:12:33,800
Não sabia que você tinha
uma irmã gêmea.

1365
01:12:33,820 --> 01:12:35,967
Eu só peguei o que ele nos devia.

1366
01:12:35,987 --> 01:12:38,433
Johnny Shawpart
destruiu minha família.

1367
01:12:38,453 --> 01:12:39,767
Então você o assassinou.

1368
01:12:39,787 --> 01:12:42,300
Assim como você tentou assassinar
Sra.

1369
01:12:42,320 --> 01:12:43,567
cortando suas linhas de freio.

1370
01:12:43,587 --> 01:12:45,733
Não!
Olha, eu juro por Deus.

1371
01:12:45,753 --> 01:12:47,633
Ok, peguei algum dinheiro.

1372
01:12:47,653 --> 01:12:50,067
eu não tinha nada para fazer
com qualquer estoque faltando.

1373
01:12:50,087 --> 01:12:52,333
Ou os freios da Sra. Raisin.

1374
01:12:56,933 --> 01:12:59,600
Aí está você!
Você deveria estar na cama.

1375
01:12:59,620 --> 01:13:00,867
Eu tive que sair um pouco.

1376
01:13:00,887 --> 01:13:02,667
Sim, Sarah disse que você estava
um paciente terrível.

1377
01:13:02,687 --> 01:13:05,367
Oh, ela daria à enfermeira Ratched
uma corrida por seu dinheiro.

1378
01:13:05,387 --> 01:13:07,100
Então, como foi Bristol?

1379
01:13:07,120 --> 01:13:08,967
A trama se complica.

1380
01:13:08,987 --> 01:13:11,800
Hair by JN foi inaugurado em 2012.

1381
01:13:11,820 --> 01:13:13,067
A inauguração foi um grande acontecimento.

1382
01:13:13,087 --> 01:13:14,700
Foi apresentado
em todas as revistas nacionais.

1383
01:13:14,720 --> 01:13:16,633
O prefeito estava lá,
celebridades locais.

1384
01:13:16,653 --> 01:13:20,367
A ruiva é Natalie,
A primeira esposa de Jonny.

1385
01:13:20,387 --> 01:13:22,767
Ela parece um pouco longa
no dente, até mesmo para Jonny.

1386
01:13:22,787 --> 01:13:24,900
Ela não. Aquele com o
tatuagem, cortando a fita.

1387
01:13:24,920 --> 01:13:27,333
Três anos depois,
queimou até o chão.

1388
01:13:27,353 --> 01:13:30,533
Jonny e Natalie se separaram
logo após o incêndio.

1389
01:13:30,553 --> 01:13:34,067
O cara da loja da esquina calcula
era um trabalho de seguro,

1390
01:13:34,087 --> 01:13:35,300
mas isso nunca foi provado.

1391
01:13:35,320 --> 01:13:37,300
Bem, precisamos fazer
cavando um pouco mais.

1392
01:13:37,320 --> 01:13:39,800
Vou tentar meus contatos de relações públicas
em Bristol.

1393
01:13:39,820 --> 01:13:41,567
Então se fosse
em revistas nacionais,

1394
01:13:41,587 --> 01:13:43,567
Eu irei para casa,
descubra quais,

1395
01:13:43,587 --> 01:13:45,467
e vou ligar para os editores.

1396
01:13:45,487 --> 01:13:48,067
- Eu irei com você.
- Não. Você termina sua cerveja viril.

1397
01:13:48,087 --> 01:13:49,667
- É só uma cerveja.
- Faça essas ligações.

1398
01:13:49,687 --> 01:13:51,767
Alguém deve saber alguma coisa.

1399
01:13:57,233 --> 01:13:59,233
Oh. Olá?

1400
01:14:03,367 --> 01:14:04,867
Olá?

1401
01:14:15,653 --> 01:14:16,767
James?

1402
01:14:22,333 --> 01:14:25,567
Carlos!
O que você está fazendo aqui?

1403
01:14:25,587 --> 01:14:27,467
eu digo,
largue isso, Agatha.

1404
01:14:27,487 --> 01:14:30,433
Eu tenho uma bela garrafa para nós
da Côte de Beaune.

1405
01:14:30,453 --> 01:14:33,467
Você deveria saber melhor, Agatha.

1406
01:14:33,487 --> 01:14:35,067
Debaixo de um vaso de flores

1407
01:14:35,087 --> 01:14:37,900
é o primeiro lugar
qualquer ladrão trabalhando

1408
01:14:37,920 --> 01:14:39,133
procuraria uma chave reserva.

1409
01:14:39,153 --> 01:14:41,067
Eu pensei que você fosse
um assassino de machado!

1410
01:14:41,087 --> 01:14:43,667
- Você ficaria sem gravetos.
- Hum!

1411
01:14:43,687 --> 01:14:46,200
Charles, por que você está aqui?

1412
01:14:47,167 --> 01:14:50,267
É Josie.
Ela está me perseguindo.

1413
01:14:50,287 --> 01:14:52,433
Ela quer
mude para a mansão.

1414
01:14:52,453 --> 01:14:55,600
E ela não é exatamente
material de égua reprodutora.

1415
01:14:55,620 --> 01:14:59,633
Então eu precisava de um lugar para me esconder
enquanto ela recebe a mensagem.

1416
01:14:59,653 --> 01:15:02,833
Hum, bem...

1417
01:15:02,853 --> 01:15:04,900
Ainda não explica
por que você está nu

1418
01:15:04,920 --> 01:15:06,100
e no meu roupão.

1419
01:15:06,120 --> 01:15:08,067
Eu queria um banho.

1420
01:15:08,087 --> 01:15:10,200
Ah, não olhe para mim
assim, Ágata.

1421
01:15:10,220 --> 01:15:11,667
A culpa é realmente sua,
você sabe?

1422
01:15:11,687 --> 01:15:15,267
Eu não disse para você transar com ela,
eu fiz?

1423
01:15:15,287 --> 01:15:18,767
Oh! Ei.
Uh, alguma novidade?

1424
01:15:18,787 --> 01:15:21,900
Uh, Josie pegou
a tarde de folga

1425
01:15:21,920 --> 01:15:25,067
para se preparar para seu encontro.

1426
01:15:25,087 --> 01:15:26,233
Com você, senhor Charles.

1427
01:15:26,253 --> 01:15:27,900
Ela não estava nem perto do seu carro
naquela tarde.

1428
01:15:27,920 --> 01:15:30,067
Então foi outra pessoa

1429
01:15:30,087 --> 01:15:32,600
com verde, néon,
pregos incrustados de diamantes, então?

1430
01:15:32,620 --> 01:15:34,233
É de uma variedade do salão.

1431
01:15:34,253 --> 01:15:36,933
Livremente acessível ao pessoal
e clientes.

1432
01:15:36,953 --> 01:15:39,500
Ah, você sabe, entre.
Só não se preocupe em bater.

1433
01:15:39,520 --> 01:15:41,067
Role para cima.
Qualquer que seja.

1434
01:15:41,087 --> 01:15:43,267
Senhor Carlos.

1435
01:15:44,100 --> 01:15:46,200
gosto de entrar em contato
com meu lado feminino

1436
01:15:46,220 --> 01:15:47,367
de vez em quando, inspetor.

1437
01:15:47,387 --> 01:15:48,667
Você deveria tentar.

1438
01:15:48,687 --> 01:15:53,267
Charles, você poderia apenas
subir e se vestir?

1439
01:15:56,200 --> 01:15:58,467
O relatório forense
de volta do fogo.

1440
01:15:58,487 --> 01:16:00,200
Todo o meu treinamento valeu a pena.

1441
01:16:00,220 --> 01:16:04,233
O produto químico usado para iniciar
o incêndio estava relacionado ao peróxido.

1442
01:16:04,253 --> 01:16:08,200
Peróxido usado especificamente
em salões de cabeleireiro.

1443
01:16:08,220 --> 01:16:09,767
Como você sabe?

1444
01:16:09,787 --> 01:16:13,467
Eu fiz um módulo do FBI
em reconhecimento avançado de código de barras.

1445
01:16:13,487 --> 01:16:16,233
Mas você mal consegue
envie uma mensagem.

1446
01:16:16,253 --> 01:16:20,300
Tudo bem. Isso foi então,
Detetive policial Wong.

1447
01:16:20,320 --> 01:16:23,633
O código de barras foi recuperado
de uma lata carbonizada.

1448
01:16:23,653 --> 01:16:26,267
Eu passei por isso
um programa de rastreamento digital

1449
01:16:26,287 --> 01:16:29,633
e descobri que foi comprado
por Jonny Shawpart.

1450
01:16:29,653 --> 01:16:32,067
Assim como a tesoura
que matou Deirdra Dandry.

1451
01:16:32,087 --> 01:16:34,067
Darry.
Deirdra... Deirdra Darry.

1452
01:16:34,087 --> 01:16:35,200
Darry, Darry.

1453
01:16:35,220 --> 01:16:39,133
Então nosso ladrão
provavelmente foi nosso assassino.

1454
01:16:40,167 --> 01:16:43,133
Oh. eu...

1455
01:16:43,153 --> 01:16:44,200
Quer saber?

1456
01:16:44,220 --> 01:16:46,500
Eu acho que você pode estar
em alguma coisa.

1457
01:16:46,520 --> 01:16:48,400
Muito bem, senhor!

1458
01:16:48,420 --> 01:16:51,333
Eu acho que ainda poderia estar
um agente do FBI.

1459
01:17:04,933 --> 01:17:07,300
Oi.

1460
01:17:08,567 --> 01:17:10,733
Ágata!
E a sua cabeça?

1461
01:17:10,753 --> 01:17:12,067
Isso vai ajudar.

1462
01:17:12,087 --> 01:17:14,100
Tentei todos os meus contatos
em Bristol.

1463
01:17:14,120 --> 01:17:15,367
Sim, por favor.

1464
01:17:15,387 --> 01:17:17,167
Ninguém sabe mais
do que nós.

1465
01:17:17,187 --> 01:17:19,167
Uh, Sherlock Wilkes faz.

1466
01:17:19,187 --> 01:17:20,567
- O que?
- Oh sim.

1467
01:17:20,587 --> 01:17:22,300
Ele está em um curso.

1468
01:17:22,320 --> 01:17:24,300
Ele descobriu
que a causa do incêndio

1469
01:17:24,320 --> 01:17:27,200
era peróxido
roubado do Salon JS.

1470
01:17:27,220 --> 01:17:30,200
Então o ladrão
é agora o nosso principal suspeito.

1471
01:17:30,220 --> 01:17:31,300
Roy, o que é isso?

1472
01:17:31,320 --> 01:17:33,133
Gaz tinha uma carga de peróxido
em sua bota.

1473
01:17:33,153 --> 01:17:34,767
Isso foi antes do incêndio?

1474
01:17:34,787 --> 01:17:36,100
Sim, mas não tem como
é o Gaz.

1475
01:17:36,120 --> 01:17:37,933
Ele é tão fofo.
Ele não machucaria ninguém.

1476
01:17:37,953 --> 01:17:39,967
Jonny o odiava.

1477
01:17:39,987 --> 01:17:42,267
Ele teve acesso às suas vitaminas,

1478
01:17:42,287 --> 01:17:44,200
para o meu carro
para cortar as linhas de freio,

1479
01:17:44,220 --> 01:17:45,400
ao peróxido.

1480
01:17:45,420 --> 01:17:48,633
Ele tinha meios, motivo,
e uma oportunidade.

1481
01:17:48,653 --> 01:17:51,133
Bem, quando você coloca
assim.

1482
01:17:51,153 --> 01:17:53,267
Então talvez nosso Gaz
não é tão inocente

1483
01:17:53,287 --> 01:17:54,933
como ele gostaria que acreditássemos.

1484
01:18:12,867 --> 01:18:15,633
Ágata!
Você deveria ter ligado.

1485
01:18:15,653 --> 01:18:17,067
Estou fazendo algum trabalho
na reformulação da marca.

1486
01:18:17,087 --> 01:18:18,800
Os construtores começam amanhã.

1487
01:18:18,820 --> 01:18:20,667
Só queria que meu cabelo parecesse
é o melhor para o show.

1488
01:18:20,687 --> 01:18:25,067
Quero dizer, você parece muito ocupado,
então se Gaz estiver por perto...

1489
01:18:25,087 --> 01:18:27,600
Entre.
Vou ver o que posso fazer.

1490
01:18:35,600 --> 01:18:38,633
Certo, isso deveria
resolva seus fins.

1491
01:18:38,653 --> 01:18:42,367
Em andamento, recomendo um envoltório quente
com óleo de coco.

1492
01:18:42,387 --> 01:18:44,233
OK. Uh...

1493
01:18:45,567 --> 01:18:46,967
Então, onde está Gaz?

1494
01:18:46,987 --> 01:18:49,700
Lá em cima.
Cortinas fechadas.

1495
01:18:49,720 --> 01:18:50,967
Não vou falar com ninguém.

1496
01:18:51,933 --> 01:18:53,967
- Por que?
- Ele está fora de si.

1497
01:18:53,987 --> 01:18:55,700
Você conhece a polícia
andou farejando?

1498
01:18:55,720 --> 01:18:56,700
Não.

1499
01:18:56,720 --> 01:18:58,767
Eles acham que ele poderia
seja o assassino.

1500
01:18:58,787 --> 01:19:00,133
Eu sei.
Parece ridículo.

1501
01:19:00,153 --> 01:19:01,833
Ele é tão querido.

1502
01:19:01,853 --> 01:19:04,767
Mas e se ele simplesmente perdesse o controle?
Quero dizer, Jonny podia ser tão cruel.

1503
01:19:04,787 --> 01:19:06,467
Oh, Jonny foi duro com ele.

1504
01:19:06,487 --> 01:19:08,500
Isso é um eufemismo.
As coisas que ele me contou.

1505
01:19:08,520 --> 01:19:11,367
Realmente?
Mas, quero dizer, assassinato?

1506
01:19:11,387 --> 01:19:13,533
Você acha que Gaz
é capaz de matar?

1507
01:19:13,553 --> 01:19:15,667
A polícia me quer
para fazer uma declaração.

1508
01:19:15,687 --> 01:19:17,133
Gaz me implorou para mentir para eles,

1509
01:19:17,153 --> 01:19:18,733
corroborar
o que ele lhes disse.

1510
01:19:18,753 --> 01:19:19,900
Por que ele faria isso
se ele não fosse culpado?

1511
01:19:19,920 --> 01:19:21,133
O que você vai fazer?

1512
01:19:21,153 --> 01:19:23,200
Por mais que eu o ame,

1513
01:19:23,220 --> 01:19:25,667
Eu não estou preparado
cometer perjúrio.

1514
01:19:34,233 --> 01:19:36,200
Certo, vamos deixar isso ligado
por 20 minutos.

1515
01:19:36,220 --> 01:19:38,200
Ah, aí está meu construtor.

1516
01:19:38,220 --> 01:19:39,933
Ele quer passar
algumas coisas.

1517
01:19:39,953 --> 01:19:42,067
Sirva-se de revistas.

1518
01:20:00,367 --> 01:20:01,833
Gas?

1519
01:20:40,633 --> 01:20:43,767
Ligue para Aggie. Verifique se ela está bem.
Eu irei atrás dele.

1520
01:20:43,787 --> 01:20:46,267
Gaz!

1521
01:20:46,287 --> 01:20:48,400
Gaz! Gaz!

1522
01:20:48,420 --> 01:20:50,933
Desacelerar!
Tenho 30 e poucos anos!

1523
01:20:53,453 --> 01:20:56,100
Sara.
Encontrei a planta.

1524
01:20:56,120 --> 01:20:57,567
Gaz!

1525
01:20:57,587 --> 01:20:58,833
Gaz!

1526
01:21:00,800 --> 01:21:02,133
Gaz!

1527
01:21:03,100 --> 01:21:05,367
Me perguntei onde você teria ido.

1528
01:21:05,387 --> 01:21:06,500
Eu estava procurando um banheiro.

1529
01:21:06,520 --> 01:21:08,600
Gaz saiu rapidamente.
Pobre garoto.

1530
01:21:08,620 --> 01:21:10,633
acabei de lembrar...
Tenho um ensaio de concerto.

1531
01:21:10,653 --> 01:21:12,767
- É melhor eu ir embora.
- Deixe-me lavar isso.

1532
01:21:12,787 --> 01:21:16,067
- Não vai demorar um segundo.
- Sim! Sim, vamos fazer isso.

1533
01:21:28,733 --> 01:21:30,100
Gaz!

1534
01:21:30,120 --> 01:21:31,400
Espere!

1535
01:21:34,167 --> 01:21:35,967
Gaz, Gaz.

1536
01:21:35,987 --> 01:21:38,367
É hora de parar agora.

1537
01:21:38,387 --> 01:21:40,167
Apenas incline a cabeça para trás,
Ágata.

1538
01:21:40,187 --> 01:21:43,167
É isso.
Não deve demorar muito.

1539
01:21:43,187 --> 01:21:46,633
Deixe-me saber
se estiver muito quente.

1540
01:21:46,653 --> 01:21:48,500
Oh. Aqui.

1541
01:21:53,667 --> 01:21:56,067
Eu sinto como se tivesse visto
aquela tatuagem em algum lugar antes.

1542
01:21:57,900 --> 01:21:59,933
Numa fotografia.

1543
01:22:00,900 --> 01:22:03,500
Da ex-mulher de Jonny.

1544
01:22:05,220 --> 01:22:06,867
Você é Natália.

1545
01:22:11,167 --> 01:22:13,267
Olha, eu roubei coisas.
Ok, eu admito.

1546
01:22:13,287 --> 01:22:14,800
Então, para quem você vendeu?

1547
01:22:14,820 --> 01:22:16,500
Não foi assim.

1548
01:22:16,520 --> 01:22:18,067
Eva estava lutando
para permanecer à tona,

1549
01:22:18,087 --> 01:22:20,500
então ela me perguntou
para fazer um balanço de Jonny

1550
01:22:20,520 --> 01:22:22,167
apenas para ajudá-la.

1551
01:22:22,187 --> 01:22:23,500
Ele poderia pagar por isso.

1552
01:22:23,520 --> 01:22:24,767
O que exatamente?

1553
01:22:24,787 --> 01:22:28,500
Xampu. Tesoura.
Um pouco de peróxido.

1554
01:22:28,520 --> 01:22:31,067
Então o peróxido
Eu vi na sua bota,

1555
01:22:31,087 --> 01:22:32,333
que acabou na casa de Eve.

1556
01:22:32,353 --> 01:22:34,667
- Eu só estava ajudando ela.
- E a planta?

1557
01:22:34,687 --> 01:22:36,767
- O que você está falando?
- Aquele no seu quarto.

1558
01:22:36,787 --> 01:22:38,267
Isso foi no antigo escritório de Eve.

1559
01:22:38,287 --> 01:22:41,067
E quando ela se mudou,
ela insistiu que eu ficasse com ele.

1560
01:22:41,087 --> 01:22:42,233
para iluminar meu quarto.

1561
01:22:58,400 --> 01:23:01,733
Pronto, Ágata.

1562
01:23:09,520 --> 01:23:12,067
Jonny tinha
gostos muito caros.

1563
01:23:12,087 --> 01:23:13,933
Acumulei muitas dívidas.

1564
01:23:13,953 --> 01:23:17,733
O fogo parecia
a única saída.

1565
01:23:17,753 --> 01:23:20,700
Quando a seguradora
ficou desconfiado,

1566
01:23:20,720 --> 01:23:22,067
Jonny mudou de rumo,

1567
01:23:22,087 --> 01:23:24,167
disse à polícia
que eu tinha iniciado o incêndio.

1568
01:23:24,187 --> 01:23:27,067
E eles acreditaram nele.
Então eu me reinventei.

1569
01:23:27,087 --> 01:23:28,667
Como?

1570
01:23:28,687 --> 01:23:31,400
eu tinha economias
Jonny não sabia de nada.

1571
01:23:31,420 --> 01:23:33,267
O suficiente para uma nova identidade

1572
01:23:33,287 --> 01:23:35,600
e fazer um depósito
no salão Evesham.

1573
01:23:35,620 --> 01:23:38,333
Mas então Jonny apareceu.

1574
01:23:38,353 --> 01:23:39,733
Ameaçou estragar meu disfarce.

1575
01:23:39,753 --> 01:23:41,500
Não pude suportar que eu tivesse conseguido
sem ele.

1576
01:23:41,520 --> 01:23:44,233
Fiquei feliz pela primeira vez
na minha vida.

1577
01:23:44,253 --> 01:23:46,467
eu não estava por perto
deixá-lo estragar tudo.

1578
01:23:48,833 --> 01:23:51,200
eu fingi que queria
uma reconciliação,

1579
01:23:51,220 --> 01:23:53,633
e ele era vaidoso o suficiente
para acreditar em mim.

1580
01:23:53,653 --> 01:23:55,667
Passei algumas noites
na casa dele...

1581
01:23:55,687 --> 01:23:58,067
tempo suficiente para mim
para obter um corte de chave

1582
01:23:58,087 --> 01:24:01,200
e para medicar seu
vitaminas preciosas com ricina.

1583
01:24:01,220 --> 01:24:02,500
Como?

1584
01:24:02,520 --> 01:24:04,233
eu treinei
em terapia de beleza orgânica.

1585
01:24:04,253 --> 01:24:07,100
Eu sabia sobre destilação
compostos de extratos vegetais.

1586
01:24:07,120 --> 01:24:10,700
Injetou-os em suas pílulas.

1587
01:24:10,720 --> 01:24:12,733
Eu entendo como você
iria querer vingança,

1588
01:24:12,753 --> 01:24:15,633
mas por que você quis
matá-lo?

1589
01:24:15,653 --> 01:24:19,067
Ele destruiu a pessoa
Eu costumava ser.

1590
01:24:19,087 --> 01:24:21,733
Eu não estava disposto a deixá-lo
destruir Eva também.

1591
01:24:35,133 --> 01:24:36,867
A polícia não estará aqui
por dez minutos.

1592
01:24:36,887 --> 01:24:38,600
- Vamos tentar pelos fundos.
- OK.

1593
01:24:47,567 --> 01:24:48,833
Ah!

1594
01:24:49,800 --> 01:24:52,933
Calma, Ágata!

1595
01:24:52,953 --> 01:24:54,167
Ah.

1596
01:24:54,187 --> 01:24:58,400
Eu tive que destruir qualquer evidência
Eu estive lá.

1597
01:24:58,420 --> 01:25:02,467
Começou o fogo usando água oxigenada
Gaz roubou de Jonny.

1598
01:25:02,487 --> 01:25:04,133
Oh, que deliciosa ironia.

1599
01:25:04,153 --> 01:25:05,467
E a Sra. Darry?

1600
01:25:05,487 --> 01:25:07,200
O estresse estava me afetando.
Eu não consegui dormir.

1601
01:25:07,220 --> 01:25:09,333
Meu médico de família temazepam prescrito.

1602
01:25:09,353 --> 01:25:11,533
Sra. Darry teve que verificar
meu histórico médico.

1603
01:25:11,553 --> 01:25:13,100
Minhas anotações antigas foram anexadas
para os novos

1604
01:25:13,120 --> 01:25:15,900
com um nome diferente...
Natalie Shawpart.

1605
01:25:15,920 --> 01:25:17,067
E ela colocou
dois e dois juntos.

1606
01:25:17,087 --> 01:25:18,467
Então eu ouvi você no salão

1607
01:25:18,487 --> 01:25:20,767
fazendo perguntas sobre
Cabelo por JN.

1608
01:25:20,787 --> 01:25:22,867
Então foi você
que cortou minhas linhas de freio!

1609
01:25:22,887 --> 01:25:24,167
Só para te assustar.

1610
01:25:24,187 --> 01:25:26,067
Mas você apenas
não podia deixar.

1611
01:25:26,087 --> 01:25:27,433
Ah.

1612
01:25:27,453 --> 01:25:28,700
Ah!

1613
01:25:28,720 --> 01:25:31,467
Você quer ir
procurando o seu melhor.

1614
01:25:38,933 --> 01:25:40,767
Sou péssimo em escalada.

1615
01:25:40,787 --> 01:25:42,867
Bem, tenho medo de altura.

1616
01:25:42,887 --> 01:25:44,867
Mas sou muito corajoso.

1617
01:25:45,967 --> 01:25:49,433
Não deve demorar muito.
Você subirá como uma tocha.

1618
01:26:06,167 --> 01:26:07,600
Eva, você não está
pensando direito!

1619
01:26:07,620 --> 01:26:10,100
Isso só vai
piorar as coisas!

1620
01:26:12,367 --> 01:26:15,800
Eu disse para você não fumar,
mas você não quis ouvir.

1621
01:26:15,820 --> 01:26:18,067
E não é isso
assim como você, Ágatha?

1622
01:26:18,087 --> 01:26:19,867
Nunca aceitando não como resposta.

1623
01:26:27,333 --> 01:26:29,567
Adeus, Ágata.

1624
01:26:29,587 --> 01:26:31,433
Eva, não!

1625
01:26:43,967 --> 01:26:45,933
Eu literalmente nunca
fiz isso com uma mulher!

1626
01:26:54,333 --> 01:26:55,533
Sara!

1627
01:26:56,533 --> 01:26:57,500
A partida!

1628
01:27:40,367 --> 01:27:44,300
Que ideia brilhante, Agatha.
Todo mundo está adorando.

1629
01:27:44,320 --> 01:27:46,867
Todos que estão aqui.

1630
01:27:46,887 --> 01:27:49,900
Você tem certeza
você está disposto a isso?

1631
01:27:49,920 --> 01:27:54,100
Esta noite é para comemorar
as mulheres fabulosas que somos.

1632
01:27:54,120 --> 01:27:58,367
Alto, orgulhoso e confiante!

1633
01:27:58,387 --> 01:28:00,400
Todas as qualidades
aquele Jonny Shawpart

1634
01:28:00,420 --> 01:28:02,200
fez o seu melhor para minar.

1635
01:28:02,220 --> 01:28:06,667
E eu vou aproveitar
cada minuto disso.

1636
01:28:06,687 --> 01:28:08,233
Aaah!

1637
01:28:08,253 --> 01:28:11,067
Eu não me importo se você tem
um ingresso, Peeping George!

1638
01:28:11,087 --> 01:28:13,233
Não inclui ganso!
Agora saia!

1639
01:28:13,253 --> 01:28:15,200
Ei, saia!

1640
01:28:24,500 --> 01:28:26,067
Ágata.

1641
01:28:27,767 --> 01:28:32,200
Acontece que Rob colocou a casa
em meu nome para fins fiscais.

1642
01:28:32,220 --> 01:28:34,767
Mandar ele ir embora foi
a melhor decisão da minha vida.

1643
01:28:34,787 --> 01:28:37,200
eu não teria
a coragem sem você, Agatha.

1644
01:29:07,567 --> 01:29:09,667
Muito bem, Ágata.

1645
01:29:09,687 --> 01:29:12,267
Um passo à frente do trabalho árduo
mais uma vez.

1646
01:29:12,287 --> 01:29:14,833
Não é tão difícil por aqui.

1647
01:29:14,853 --> 01:29:16,300
Posso dizer

1648
01:29:16,320 --> 01:29:19,967
quão extraordinariamente atraente
você está procurando esta noite?

1649
01:29:19,987 --> 01:29:21,900
Eu não estou dormindo
com você, Carlos.

1650
01:29:30,233 --> 01:29:33,900
Eu disse isso em Chipre,
e direi novamente.

1651
01:29:33,920 --> 01:29:35,600
Você é bom demais para ele.

1652
01:29:36,567 --> 01:29:37,900
Todos prontos?

1653
01:29:37,920 --> 01:29:40,400
Senhoras, é hora do show.

1654
01:29:45,567 --> 01:29:47,733
Sim.

1655
01:29:48,700 --> 01:29:50,100
Eu sou.